Lyrics of Tiempos - Rubén Blades

Tiempos (original)

La vida es una huella de triunfos y fracasos
Formada por pedazos de amor y de dolor
El tiempo es un rosario, sus cuentas los recuerdos
Jardín del sentimiento de lo que se vivió
Hay un tiempo pa' reir, y otro tiempo pa' llorar
Un tiempo para partir, y otro para regresar
Hay un tiempo pa' vivir, y otro para terminar
Hay un tiempo pa' morir y otro para comenzar
Cuando llegue la hora del fin de mi camino
Que mi sonrisa diga que acepto lo que fuí
Las cosas materiales las dejaré contigo;
Solo se irá conmigo todo lo que aprendí
Que hay un tiempo para dar y otro para recibir
Un tiempo para pensar y otro para decidir
Que hay un tiempo pa' olvidar y otro tiempo pa' entender
Hay un tiempo pa' ganar, y otro tiempo pa' perder
Hay un tiempo pa' sufrir y hay un tiempo para amar
Un tiempo para sentir y otro para perdonar
Hay un tiempo pa' vivir y otro para terminar
Hay un tiempo pa' morir y otro para comenzar

(translation)

Life is a footprint of triumphs and failures
Formed by pieces of love and pain
Time is a rosary, your beads are memories
Garden of the feeling of what was lived
There is a time to laugh, and another time to cry
A time to go, and another to return
There is a time to live, and another to finish
There is a time to die and another to start
When the time comes for the end of my road
Let my smile say that I accept what I was
I will leave material things with you;
Only everything I learned will go with me
That there is a time to give and another to receive
A time to think and another to decide
That there is a time to forget and another time to understand
There is a time to win, and another time to lose
There is a time to suffer and there is a time to love
A time to feel and another to forgive
There is a time to live and another to finish
There is a time to die and another to start