
Date of issue: 07.06.2010
Record label: Concord, Craft
Song language: Spanish
Maria Lionza(original) |
En la montaña de Sorte por Yaracuy |
En Venezuela, vive una Diosa |
En la montaña de Sorte por Yaracuy |
Vive una Diosa, una noble reina |
De gran belleza y de gran bondad |
Amada por la naturaleza |
E iluminada de caridad |
Y sus paredes son hechas de viento |
Y su techo hecho de estrellas |
La luna, el sol, el cielo |
Y la montaña sus companeros |
Los rios, quebradas y flores |
Son sus mensajeros |
Oh salve reina, Maria Lionza |
Por Venezuela va con su onza |
Y cuidando esta |
Y va velando a su tierra entera |
Desde el guajiro hasta Cumana |
Cuida el destino de los latinos |
Vivir unidos y en libertad |
En la montaña de Sorte por Yaracuy |
En Venezuela |
Maria Lionza hasme un milagrito |
Y un ramo de flores te vo’a llevar |
Un ramo 'e flores, de flores blancas |
Cual la pureza de tu bondad |
Maria Lionza hasme un milagrito |
Y un ramo de flores te vo’a llevar |
A to’a la gente alla en los Cerritos |
Y alla en Caracas protegela |
Maria Lionza hasme un milagrito |
Y un ramo de flores te vo’a llevar |
Dona Maria cueste lo que cueste |
A la autopista del este lo voy a llevar |
Maria Lionza hasme un milagrito |
Y un ramo de flores te vo’a llevar |
Y va cuidando a su Venezuela |
Desde el guajiro hasta Cumana |
Maria Lionza hasme un milagrito |
Y un ramo de flores te vo’a llevar |
Fue por el rio Guanaguanare |
Que Coromoto la vio brillar |
Maria Lionza hasme un milagrito |
Y un ramo de flores te vo’a llevar |
Ella es la reina que el pueblo adora |
Ella es la Diosa mas popular |
Maria Lionza hasme un milagrito |
Y un ramo de flores te vo’a llevar |
Flores para tu altar |
Dona Maria te voy a llevar |
Maria Lionza hasme un milagrito |
Y un ramo de flores te vo’a llevar |
Con tabaco y aguardiente |
La ceremonia ya va a empezar |
Maria Lionza hasme un milagrito |
Y un ramo de flores te vo’a llevar |
Nos despedimos con un saludo |
De Puerto Rico y de Panama |
(translation) |
On the mountain of Sorte by Yaracuy |
In Venezuela, lives a Goddess |
On the mountain of Sorte by Yaracuy |
Lives a Goddess, a noble queen |
Of great beauty and great goodness |
loved by nature |
And illuminated with charity |
And her walls are made of wind |
And her roof of hers made of stars |
The moon, the sun, the sky |
And the mountain his companions |
The rivers, streams and flowers |
They are your messengers |
Oh hail queen, Maria Lionza |
Through Venezuela she goes with her ounce |
and taking care of this |
And she watches over her entire land |
From the guajiro to Cumana |
Take care of the destiny of Latinos |
Live together and in freedom |
On the mountain of Sorte by Yaracuy |
In Venezuela |
Maria Lionza do me a little miracle |
And a bouquet of flowers I'm going to take you |
A bouquet 'and flowers, of white flowers |
What the purity of your goodness |
Maria Lionza do me a little miracle |
And a bouquet of flowers I'm going to take you |
To all the people there in Los Cerritos |
And there in Caracas protect her |
Maria Lionza do me a little miracle |
And a bouquet of flowers I'm going to take you |
Dona Maria whatever the cost |
To the highway of the east I'm going to take it |
Maria Lionza do me a little miracle |
And a bouquet of flowers I'm going to take you |
And she is taking care of her Venezuela |
From the guajiro to Cumana |
Maria Lionza do me a little miracle |
And a bouquet of flowers I'm going to take you |
It was by the Guanaguanare river |
That Coromoto saw her shine |
Maria Lionza do me a little miracle |
And a bouquet of flowers I'm going to take you |
She is the queen that the people adore |
She is the most popular Goddess |
Maria Lionza do me a little miracle |
And a bouquet of flowers I'm going to take you |
flowers for your altar |
Dona Maria I'm going to take you |
Maria Lionza do me a little miracle |
And a bouquet of flowers I'm going to take you |
With tobacco and brandy |
The ceremony is about to start |
Maria Lionza do me a little miracle |
And a bouquet of flowers I'm going to take you |
We say goodbye with a greeting |
From Puerto Rico and Panama |
Name | Year |
---|---|
La Banda ft. Héctor Lavoé, Yomo Toro | 2012 |
Pennies from Heaven ft. Roberto Delgado & Orquesta | 2021 |
Eso Se Baila Asi ft. Héctor Lavoé | 1967 |
Barrunto ft. Héctor Lavoé | 2015 |
Ché Ché Colé ft. Héctor Lavoé | 2012 |
Qué Lío ft. Héctor Lavoé | 2006 |
Sábanas Frías ft. Rubén Blades | 2012 |
El Gran Varón | 2012 |
Descarga Caliente ft. Pete Rodriguez | 2012 |
Oh Qué Será? | 2012 |
El Malo ft. Héctor Lavoé | 2012 |
Calle Luna Calle Sol ft. Héctor Lavoé | 2012 |
Que Lío ft. Héctor Lavoé | 1967 |
Idilio De Amor | 2019 |
Ausencia ft. Willie Colón | 1968 |
Juanito Alimana ft. Willie Colón | 2008 |
Madame Kalalú ft. Willie Colón | 2012 |
Chana | 1985 |
Ah-Ah / O-No ft. Héctor Lavoé | 2012 |
Quimbara ft. Willie Colón, Johnny Pacheco y Su Charanga | 2004 |