Lyrics of Dime - Willie Colón, Rubén Blades

Dime (original)

Dime cómo me arranco del alma esta pena de amor
Esta pena de amor, esta pena de amor
Dime cómo me arranco pa' siempre el inmenso dolor
De esta pena de amor, de esta pena de amor.
Esta pena de amor que por siempre me acompaña
Y que no me deja descansar
Es la tristeza azul que me dejó tu despedida
Y que no me deja ya soñar
Y que muerto en vida me va a dejar.
Dime cómo me arranco del alma esta pena de amor…
Di, di, di, di cómo arranco esta pena
Di, di, di, di cómo aguanto esta pena
Cómo me quito de encima este amor que me envenena
Cómo me quito pa' siempre este amor que es mi condena
Di, di, di, di cómo arranco esta pena
Di, di, di, di cómo aguanto esta pena
Me acompaña por el día y por la madruga'
El recuerdo de esa hembra no me lo puedo arrancar
Di, di, di, di cómo arranco esta pena
Di, di, di, di cómo aguanto esta pena
Yo que te quería, yo que te adoraba
Y el amor que te ofrecía, importancia no le dabas
Di, di, di, di cómo arranco esta pena
Di, di, di, di cómo aguanto esta pena.
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Esta pena que me mata, este amor que me envenena
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
No la olvido ni bebiendo, ni viendo la televisión
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Que pena tengo yo, ave, ay San Antón
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor.
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Ay, ayúdame Babalau, cómo arranco de encima este amor tan salao
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Sufro por la pecadora, por amor a Magdalena
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Pen, pero que pena tengo yo, pen, pero que pena, pena de amor
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Cómo olvido mama buena, este amor que es mi condena
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor.
Dime como me arranco del alma esta pena de amor…
Pena, pena, pena, pena, pena.

(translation)

Tell me how I tear from my soul this pain of love
This pain of love, this pain of love
Tell me how I get rid of forever the immense pain
Of this pain of love, of this pain of love.
This pain of love that forever accompanies me
And that doesn't let me rest
It is the blue sadness that your farewell left me
And that doesn't let me dream anymore
And that dead in life is going to leave me.
Tell me how I tear from my soul this pain of love...
Say, say, say, how do I start this sorrow
Say, say, say, how can I bear this sorrow?
How do I get rid of this love that poisons me
How I take off forever this love that is my sentence
Say, say, say, how do I start this sorrow
Say, say, say, how can I bear this sorrow?
It accompanies me during the day and at dawn'
I can't tear out the memory of that female
Say, say, say, how do I start this sorrow
Say, say, say, how can I bear this sorrow?
I who loved you, I who adored you
And the love that he offered you, importance you did not give him
Say, say, say, how do I start this sorrow
Say, say, say, how can I bear this sorrow?
How do I start this pain, how do I start this pain
How do I start this pain, how do I start this pain of love
This pain that kills me, this love that poisons me
How do I start this pain, how do I start this pain of love
I don't forget her neither drinking nor watching television
How do I start this pain, how do I start this pain of love
What a pity I have, bird, oh San Antón
How do I start this pain, how do I start this pain of love.
How do I start this pain, how do I start this pain of love
Oh, help me Babalau, how do I get rid of this love so salty
How do I start this pain, how do I start this pain of love
I suffer for the sinner, for the love of Magdalena
How do I start this pain, how do I start this pain of love
Pen, but what a pity I have, pen, but what a pity, pity of love
How do I start this pain, how do I start this pain of love
How do I forget good mom, this love that is my sentence
How do I start this pain, how do I start this pain of love.
Tell me how I tear from my soul this pain of love...
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry.