Translation of the song lyrics Cúrame de espantos - Rosendo

Cúrame de espantos (original)

Ni romperte los nudillos, ni talante peleón
Ni bombo ni platillo pa' cargarte de razón
Ni llorar como un chiquillo para llamar la atención
Ni a cuerpo descubierto si amenaza chaparrón
¿pero qué me estás contando
De cómo ni cuando?, y digo yo…
Tu que sabes tanto
Cúrame de espantos por favor
Ni con besos de tornillo, ni con paracetamol
Ni va a ser mas sencillo atestandote de alcohol
Ni buscandole el tranquillo apostando de farol
Mira con las que me sales
Déjate de cacarear
Tu no estás en tus cabales
Si estuvieras convencido, si tuvieras opinión
Si fueras más constante y prestaras atención
Si te hubieras protegido de la manipulación
Hubieras entendido que unos pican y otros no
¿pero qué me estas contando
De cómo ni cuando… Y digo yo
Tu que sabes tanto
Cúrame de espantos por favor

Cúrame de espantos (translation)

Neither break your knuckles, nor a fighting mood
Neither hype nor saucer to charge you with reason
Nor cry like a child to attract attention
Not even in the open if a downpour threatens
but, What are you telling me
How or when?, and I say...
you who know so much
cure me of frights please
Neither with screw kisses, nor with paracetamol
It will not be easier filling you up with alcohol
Not even looking for the peace of mind betting on a bluff
Look with which I go out
stop cackling
You are not in your right mind
If you were convinced, if you had an opinion
If you were more constant and paid attention
If you had protected yourself from manipulation
You would have understood that some bite and others do not
but, What are you telling me
How or when... And I say
you who know so much
cure me of frights please