Translation of the song lyrics Así nos va - Rosendo

Así nos va (original)

Vaya exceso material
Que amontonamiento
Ni mentira ni verdad
Ni forma de parar
Sin lugar
Respiro ni convencimiento
Sin tiempo ni compás…
Así nos va!
Competencia desleal
En todo momento;
Todo te salpica
Con secuencia puntual
Mientras cero a cero
Se te dosifica;
Unos menos otros más…
Así nos va!
Amenaza nuclear
Como entrenamiento
Bytes y más bytes
De comercio virtual;
Unos no paran de hablar
De arrepentimiento
Otro tormento…
Y así nos va!
Más tarde y luego más
Sólo pasa el tiempo
‘no soy ni he sido
Fui siempre un incapaz
De sacar partido'
Dice un elemento
Miles a cientos…
Y así nos va!

Así nos va (translation)

wow material excess
what a pile up
Neither lie nor truth
no way to stop
No place
I breathe nor conviction
Without time or compass...
That's how it goes!
unfair competition
At all times;
everything splashes you
with punctual sequence
while zero to zero
You are dosed;
Some less others more...
That's how it goes!
nuclear threat
as training
Bytes and more bytes
Of virtual commerce;
Some do not stop talking
of regret
Another torment...
And so it goes!
later and then more
time just passes
'I am not nor have I been
I was always incapable
To take advantage'
says an item
Thousands to hundreds…
And so it goes!