Translation of the song lyrics Quelque Chose Entre Nous - Romane SERDA

Quelque Chose Entre Nous (original)

Je ferai un feu de cheminée
Avec tout ce qui part en fumée
Et comme y’a rien qui dure jamais
Ce n’sera pas trop dur à trouver
Je repartirai à zéro
Au premier mot au premier geste
Je mettrai ma peau sur ta peau
Jusqu'à en oublier le reste
S’il y a encore
Quelque chose entre nous
Pour faire qu’encore
Tout ça reste entre nous
Je ferai des empires avec rien
Et je n’ferai rien de ces empires
Je serai fidèle comme un chien
Et je t’aimerai comme je respire
Je me lèverai tous les matins
Avec la même idée en tête
Faire de chaque jour un festin
S’il y a encore
Quelque chose entre nous
Pour faire qu’encore
Tout ça reste entre nous
Je ferai une prison portative
Avec ce que l’amour a de solide
Et je t’y garderai captif
Rien que toi pour remplir le vide
S’il y a encore
Quelque chose entre nous
Pour faire qu’encore
Tout ça reste entre nous
S’il y a encore
Quelque chose entre nous
Pour faire qu’encore
Tout ça reste entre nous
Tout ça reste entre nous
Tout ça reste entre nous
(Merci à katia pour cettes paroles)

Quelque Chose Entre Nous (translation)

I'll make a chimney fire
With everything going up in smoke
And like nothing ever lasts
It won't be too hard to find
I'll start over
At the first word at the first gesture
I'll put my skin on your skin
Until you forget the rest
If there is still
something between us
To do that again
It all stays between us
I'll make empires out of nothing
And I won't do anything with these empires
I will be faithful as a dog
And I'll love you like I breathe
I will wake up every morning
With the same idea in mind
Make every day a feast
If there is still
something between us
To do that again
It all stays between us
I will make a portable prison
With what love has that's solid
And I'll hold you captive
Just you to fill the void
If there is still
something between us
To do that again
It all stays between us
If there is still
something between us
To do that again
It all stays between us
It all stays between us
It all stays between us
(Thanks to Katia for these lyrics)