Translation and text Como Vai Você

Como Vai Você (original)	Como Vai Você (translation)
Como vai você?	How fares your soul tonight?
Eu preciso saber da sua vida	I ache to learn the secret of your days,
Peça a alguém pra me contar sobre o seu dia	Let some kind spirit paint for me your hours—
Anoiteceu e eu preciso só saber	Night drapes its sable mantle; I must know—
Como vai você?	How fares your soul tonight?
Que já modificou a minha vida	You who have turned the compass of my life,
Razão de minha paz já esquecida	Forgotten now, the harbor where I found my peace,
Nem sei se gosto mais de mim ou de você	I cannot tell if self-love yields to you or yet endures.
Vem, que a sede de te amar me faz melhor	Come—my thirst for you is rain that makes me whole,
Eu quero amanhecer ao seu redor	I yearn to wake encircled by your dawn,
Preciso tanto me fazer feliz	To shape at last some measure of my gladness,
Vem, que o tempo pode afastar nós dois	Come, lest time, sly thief, should steal us both apart,
Não deixe tanta vida pra depois	Do not let life’s bright orchard wither, waiting for another spring.
Eu só preciso saber	I crave but one thing—
Como vai você	How fares your soul?
Como vai você?	How fares your soul tonight?
Que já modificou a minha vida	You who have turned the compass of my life,
Razão da minha paz já esquecida	Forgotten now, the harbor where I found my peace,
Nem sei se gosto mais de mim ou de você	I cannot tell if self-love yields to you or yet endures.
Vem, que a sede de te amar me faz melhor	Come—my thirst for you is rain that makes me whole,
Eu quero amanhecer ao seu redor	I yearn to wake encircled by your dawn,
Preciso tanto me fazer feliz	To shape at last some measure of my gladness,
Vem, que o tempo pode afastar nós dois	Come, lest time, sly thief, should steal us both apart,
Não deixe tanta vida pra depois	Do not let life’s bright orchard wither, waiting for another spring.
Eu só preciso saber	I crave but one thing—
Como vai você	How fares your soul?
(Gracias a Edi por esta letra)	(My thanks to Edi for this song)

Name	Year
Solo Per Te	2014
Se Você Gostou	2014
Brotinho Sem Juizo	2014
Só Você	2014
Linda	2014
Chorei	2014
Louco por Você	2014
Fora do Tom	2014
Olhando Estrelas	2014
Mr. Sandman	2014
Canção do Amor Nenhum	2014
João e Maria	2014
Não É por Mim	2014
Eternamente	2014
Ser Bem	2014
Nossa Senhora	2017
Eu Te Darei o Ceu	2019
Oração de um Triste	2014
Jesus Cristo	2019
De Repente el Amor ft. Roberto Carlos	2020

MUZTEXT

Translation of the song lyrics Como Vai Você - Roberto Carlos

Write what you think about the lyrics!

Other songs by the artist:

Como Vai Você (original)	Como Vai Você (translation)
Como vai você?	How are you?
Eu preciso saber da sua vida	I need to know about your life
Peça a alguém pra me contar sobre o seu dia	Ask someone to tell me about your day
Anoiteceu e eu preciso só saber	It's dark and I just need to know
Como vai você?	How are you?
Que já modificou a minha vida	Which has already changed my life
Razão de minha paz já esquecida	Reason for my peace already forgotten
Nem sei se gosto mais de mim ou de você	I don't even know if I like me or you more
Vem, que a sede de te amar me faz melhor	Come, the thirst love you make me better
Eu quero amanhecer ao seu redor	I want dawn around you
Preciso tanto me fazer feliz	I really need to make myself happy
Vem, que o tempo pode afastar nós dois	Come, time can push us both apart
Não deixe tanta vida pra depois	Don't leave so much life for later
Eu só preciso saber	I just need to know
Como vai você	How are you doing
Como vai você?	How are you?
Que já modificou a minha vida	Which has already changed my life
Razão da minha paz já esquecida	Reason for my peace already forgotten
Nem sei se gosto mais de mim ou de você	I don't even know if I like me or you more
Vem, que a sede de te amar me faz melhor	Come, the thirst love you make me better
Eu quero amanhecer ao seu redor	I want dawn around you
Preciso tanto me fazer feliz	I really need to make myself happy
Vem, que o tempo pode afastar nós dois	Come, time can push us both apart
Não deixe tanta vida pra depois	Don't leave so much life for later
Eu só preciso saber	I just need to know
Como vai você	How are you doing
(Gracias a Edi por esta letra)	(Thanks to Edi for this letter)