Translation of the song lyrics PARTIRE DA TE - Rkomi

PARTIRE DA TE (original)

Sei troppa luce pure per il sole
Ed ho paura anche di uscire da casa
Entri nella mia vita alle 2 di notte
Mi svegli sempre poco prima dell’alba
Sei così calda, sei così estiva
Mi fai respirare male, serve una piscina
Vorrei
Vorrei che sia
L’unica ragazza che mi tolga l’appetito
Tu mi strappi il cuore e poi ci passi sopra
Come un fulmine che squarcia il cielo
Tu che mi attraversi, fallo un’altra volta
Come un proiettile che lascia il segno
Prima conoscevo solo la paura
Lascia che tu sia
Una mia fantasia
Prima che riapra gli occhi e ti portino via
La mente è il nostro hotel
Ma tu che stanza sei?
Voglio mettermi nei guai
A partire da adesso
A partire da te
Dimmi solo un’altra parola
Prima di lasciarti da sola
Forse «ciao» suona meglio di «addio»
È una di quelle notti finite
E chiudi quella porta e sparisci
Forse ciao suona meglio di addio
E non lascerò mai poggiare la tua testa sul letto senza la mia mano dietro
Abbiamo il pomeriggio
La tua pelle come porcellana
Le tue labbra sono chewingum da masticare zitti
E tu sei così bella che a volte fai male
Gioco nervosamente con il telefono in mano
Non so nemmeno se esisti
Il mio cuore è cambiato
Hai giocato con lui finché non si è scaricato
E tu mi strappi il cuore poi ci passi sopra
Come un fulmine che squarcia il cielo
Tu che mi attraversi, fallo un’altra volta
Come un proiettile che lascia il segno
Prima conoscevo solo la paura
Lascia che tu sia
Una mia fantasia
Prima che riapra gli occhi e ti portino via
La mente è il nostro hotel
Ma tu in che stanza sei?
Voglio mettermi nei guai
A partire da adesso
A partire da te
Dimmi solo un’altra parola
Prima di lasciarti da sola
Forse «ciao» suona meglio di «addio»
È una di quelle notti finite
Chiudi quella porta e sparisci
Forse «ciao» suona meglio di «addio»
Immaginarti è difficile adesso
Arrivi e sparisci in silenzio
Mi sta sfuggendo di mano
Di noi conosco solo il divario, i centimetri in mezzo
I miei ricordi confondo i sogni
Sto riempiendo gli spazi con cose di noi
Conosco solo il divario, i centimetri in mezzo
Dimmi solo un’altra parola
Prima di lasciarti da sola
Forse «ciao» suona meglio di «addio»
È una di quelle notti finite
Chiudi quella porta e sparisci
Forse ciao suona meglio di addio
(Forse ciao suona meglio di addio)

PARTIRE DA TE (translation)

You are too radiant, even the sun’s pale twin
And fear keeps me shuttered, dreading the open air
You trespass into my life at the hush of two o’clock
You always wake me trembling, moments before the dawn
You burn with a summer’s fever, fever without reprieve
You steal the air from my lungs—I long for a pool’s cool hush
If only—
If only you might become—
The single woman who starves me of desire’s hunger
You tear my heart asunder, then pass across its wreckage
Like a lightning blade that cleaves the night’s vast velvet
You, who strike through me—oh, do it once again
Like a bullet’s kiss, inscribing its memory in flesh
Once, I knew only the shadows of fear
Let it be you—
A bright figment in my mind’s dark theatre
Before you open your eyes, and fate spirits you away
The mind: our hotel of drifting rooms
Yet—what chamber are you, in this labyrinth of longing?
I am eager to lose myself, to court disaster
Let it commence from this very hour
Let it commence with you
Whisper, give me just one further word
Before I abandon you to solitude
Perhaps “ciao” rings truer than farewell, less cruel to the ear
It is one of those nights that have spent themselves to silence
And you, closing the door, vanish into the unmarked dark
Perhaps “hello” lies softer than goodbye
And never will I let your head rest on the bed without my hand’s vigil there
We are left an afternoon—an hour’s squandered gold
Your skin gleams cool, tight as porcelain
Your lips: quiet gum to chew in secret reverence
And you are so beautiful, at times it wounds
I fidget with my phone, my nerves sharp and trembling
I do not even know if you exist outside these shadows
My heart has altered its pulse
You played with its rhythm until its music drained away
And you tear my heart anew, only to walk across its ruin
Like a javelin of lightning rending the sky’s dark curtain
You, who traverse my soul—do it once again
Like a bullet that etches indelible scars
Once, I was acquainted only with fear
Let it be you—
An invention, a vision conjured by longing
Before you open your eyes and are carried from me
The mind is our wandering inn
But in which chamber do you now reside?
I long to entangle myself in trouble
Let it begin from this very instant
Let it begin from you
Gift me just one more syllable
Before I consign you to solitude
Perhaps “ciao” is gentler than “adieu”
One of those nights that dissolves into memory
Close that door—disappear as if dreamt
Perhaps “ciao” is easier on the tongue than “farewell”
To imagine you now is to conjure mist
You come and vanish, a silent apparition
You’re slipping from the net of my hands
Of us, I know only the gulf—the inches between our hearts
My memories tangle themselves with dream’s pale threads
I fill these hollows with relics of what we were
I know only the distance—the measured space between
Give me just one word more
Before I leave you to your solitary sleep
Perhaps “ciao” is gentler than “adieu”
One of those nights that has vanished with the dawn
Close that door—fade out, a wisp in the gloom
Perhaps “hello” is softer than “goodbye”
(Perhaps “hello” is softer than “goodbye”)