Translation of the song lyrics Intact - Rim'K, Kery James

Intact (original)

V.I.T.R.Y
O.R.L.Y
R.I.M.K
Intact, c’est l’son des capuches, du grabuge, capisce
Depuis minots on a compris l’truc
Un beat crade, un track de plus
Intact, prohiber notre rap
Inspiré des impacts de balles sur l’plafond des halls
Des estrades aux stades, on avale les saisons
Rôde, arrose le beat
Finie l'époque où on s’renseignait sur les taros
On est all road, c’est l'équipe d’antan
Son old school dans l’sang, c’est dansant
C’est un rêve d’enfant
Intact, c’qui est sûr qu’mon cœur l’est pas
Les impacts m’ont trop de fois brisé
Mais le mic, R.I.M.K me l’a ssé-pa
Du 9.4, j’envoie ça pour tous les quartiers
Banlieue Sud, Est, Ouest et Nord
Tout l’monde sait qui a détenu le hardcore
Banlieue Sud, Est, Ouest et Nord
Lève ton bras en l’air que j’remette tous les ghettos d’accord
D’abord, j’ai écrit comme j’ai vécu
T’as vu?
J’ai perdu comme j’ai vaincu
Quand j’avais la rage, que j’squattais les cages
D’escalier, lié avec des fous à lier
Rebelle, oh qu'ça s’ressentait dans mes textes
Dis-leur, le manque d’oseille s’ressentait dans mes gestes
Ma musique était fidèle à mes convictions
Conforme à mes actions quand j'étais sur une mission
J’ai chanté la douleur des miens
Quand j'étais déchiré entre le mal et le bien
J’suis resté vrai et fidèle à moi-même
J’ai lutté pour le peuple et non pas pour le système
Même (ah yeah)
J’n’ai plus rien à prouver
La rue est avec moi j’aurais bien pu la soulever
Si tu m’demandes pourquoi mes textes ont changé
J’te réponds: ne vois-tu pas que ma vie a changé
Voici venir Kery James et Rim' K
Intacts depuis l’début dans le pera
Tout près du haut, pourtant venus d’en bas
Ayant connu le sens du mot lère-ga
Va dire à ceux qui parlent mais ne savent pas
Qu’au show-bizness on ne sert pas d’appât
Ou que tu sois kiffe ça et lève ton bras
Kery James et Rim' K
J’extériorise c’qu’on ressent, intact
Exposé au risque, présent malgré les bévues
Dans nos caves cadenassées, y a pas d'22 long rifle, pas d’V.I.P
J’viens d’Afrique, chez nous il touche le sol le PIB
Venus d’en bas
On a grandi, changé, évolué avec le rap, avec la rue
Jusqu'à l’aube sur les parvis ou en garde-à-vue
Une adolescence instable, du système jamais esclave
Visés quand la répression s’installe
Le trafic continue mais les gueules changent, intact
Issu d’un lieu où très peu d’mecs s’rendent, 9.4
Peu d’mecs graciés, plein d’mecs planqués
Dans les branches du banditisme, la misère
À deux bras on l’a embrassée (yeeeeah bwoy)
Intacts, on étouffe les bacs, on fait rougir l'État
Nos raps, subit les taxes
Toujours autant d’balances
Ça parle d’un coup d’fil, d’un fax
Dis-leur qu’c’est l’mec d’en face
Vitry, Orly, Camille Groult, Demi-Lune Zoo
Kery James, Rim' K, personne n’est à l’abri d’la prison
Ou d’un sale coup
Le vécu donne de l’ampleur au message
Au lieu d'écouter y en a trop qui parlent, chaque année y en a trop qui partent
Micro, platines, du parc au parking
Parti d’rien, derrière moi mes connaissances corrosives pour le plaisir la
famille en featuring
Aussi vrai que la rime de mon ami Karim est tranchante
La mienne aujourd’hui est consciente
Et alors?
Tant qu’elle reflète mes pensées
Pourquoi chanter la guerre si mon cœur aspire à la paix, AP
Sans être grossier
À l’aise avec mes Vitriots du hall 13
J’réponds à l’appel, et même en a capella, intact
C’est comme ça que le morceau s’appelle
Voici venir Kery James et Rim' K
Intacts depuis l’début dans le pera
Tout près du haut, pourtant venus d’en bas
Ayant connu le sens du mot lère-ga
Va dire à ceux qui parlent mais ne savent pas
Qu’au show-bizness on ne sert pas d’appât
Ou que tu sois kiffe ça et lève ton bras
Kery James et Rim' K

(translation)

V.I.T.R.Y
O.R.L.Y
R.I.M.K
Intact, it's the sound of hoods, mayhem, capisce
Since kids we understood the trick
One dirty beat, one more track
Intact, prohibit our rap
Inspired by the bullet holes on the ceiling of the halls
From stands to stadiums, we swallow the seasons
Prowl, water the beat
Gone are the days when we inquired about taros
We're all road, it's the team of yesteryear
His old school in the blood, it's dancing
It's a childhood dream
Intact, which is sure that my heart is not
The impacts have broken me too many times
But the mic, R.I.M.K gave it to me
From 9.4, I send this for all districts
South, East, West and North Suburbs
Everybody knows who owned the hardcore
South, East, West and North Suburbs
Raise your arm in the air that I put all the ghettos in agreement
First, I wrote as I lived
Did you see?
I lost as I won
When I had the rage, that I was squatting the cages
Of stairs, bound with bishops
Rebel, oh it felt in my texts
Tell them, the lack of sorrel was felt in my gestures
My music was true to my beliefs
Consistent with my actions when I was on a mission
I sang the pain of mine
When I was torn between bad and good
I stayed true and true to myself
I fought for the people and not for the system
Even (ah yeah)
I have nothing more to prove
The street is with me I could have lifted it
If you ask me why my texts changed
I answer you: can't you see that my life has changed
Here comes Kery James and Rim' K
Intact from the beginning in the pera
Close to the top, yet from below
Having known the meaning of the word lère-ga
Go tell those who speak but don't know
That in show business we don't serve as bait
Or you like it and put your arm up
Kery James and Rim' K
I exteriorize what we feel, intact
Exposed to risk, present despite blunders
In our padlocked cellars, there are no 22 long rifles, no V.I.Ps
I come from Africa, with us it touches the ground the GDP
Come from below
We grew, changed, evolved with rap, with the street
Until dawn on the forecourts or in custody
An unstable adolescence, of the system never enslaved
Targeted when repression sets in
The traffic goes on but the faces change, intact
From a place where very few guys go, 9.4
Few guys pardoned, lots of guys in hiding
In the branches of banditry, misery
With both arms we kissed her (yeeeeah bwoy)
Intact, we smother the bins, we make the state blush
Our raps, suffer the taxes
Always so many scales
It's about a phone call, a fax
Tell them it's the guy opposite
Vitry, Orly, Camille Groult, Demi-Lune Zoo
Kery James, Rim' K, nobody is safe from prison
Or suddenly
Experience gives breadth to the message
Instead of listening too many talk, every year too many leave
Microphone, turntables, from the park to the parking lot
Started from nothing, behind me my corrosive knowledge for fun
family in featuring
As true as my friend Karim's rhyme is sharp
Mine today is aware
So what?
As long as it reflects my thoughts
Why sing war if my heart longs for peace, AP
Without being rude
Comfortable with my Hall 13 Vitriots
I answer the call, and even in a capella, intact
That's what the song is called
Here comes Kery James and Rim' K
Intact from the beginning in the pera
Close to the top, yet from below
Having known the meaning of the word lère-ga
Go tell those who speak but don't know
That in show business we don't serve as bait
Or you like it and put your arm up
Kery James and Rim' K