Translation of the song lyrics Un Papillon Qui Vole - Richard Anthony

Un Papillon Qui Vole (original)

Ce papillon qui vole
au soleil là devant moi
me fais soudain penser à toi
il va il vient de fleurs en fleurs
poursuivant son petit bonheur
sa course folle
ce papillon si frêle
dans la brise de l'été
semble inconscient de sa beauté
mais si vers lui je tends la main
il s'échappe au bout du chemin
À grand coups d’aile
et moi je rêve à toi que j’aime
a toi qui sans cesse avec moi
agit de même
toi qui ne vois jamais ma peine
et que j’essaie en ma pudeur
oh aimes moi
ce papillon qui vole
dans un reflet chatoyant
je me demande en le voyant
s’il lui arrive de mentir
À la fleur qui le voit partir
et se désole
ce papillon qui passe
peut devenir à chaque instant
la proie d’un oiseau
on aimerait le protéger
contre des milliers de danger
qui le menace
et moi je rêve à toi que j’aime
et qui s’en va toujours
où le destin t’entraîne
toi qui ne vois jamais ma peine
et que j’essaie en un regard
oh aimes moi
toi qui ne vois jamais ma peine
et que j’essaie en un regard
auprès de moi
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Un Papillon Qui Vole (translation)

This flying butterfly
in the sun there in front of me
suddenly reminds me of you
he goes he comes from flowers to flowers
pursuing his little happiness
his mad dash
this butterfly so frail
in the summer breeze
seems oblivious to her beauty
but if to him I reach out my hand
he escapes at the end of the road
With great wing strokes
and I dream of you whom I love
to you who always with me
does the same
you who never see my pain
and that I try in my modesty
oh love me
this flying butterfly
in a shimmering reflection
I wonder when I see it
if he happens to lie
To the flower that sees him go
and is sorry
this passing butterfly
can become at any time
a bird's prey
we would like to protect him
against thousands of danger
who threatens him
and I dream of you whom I love
and who always goes away
where fate takes you
you who never see my pain
and I try in one look
oh love me
you who never see my pain
and I try in one look
Near me
(Thanks to Dandan for these lyrics)