Translation of the song lyrics Ne t'en fais pas - Richard Anthony

Ne t'en fais pas (original)

Ne t’en fais pas, mon vieux
Tout ça n’est pas très sérieux
Tu verras
Ne t’en fais pas, mon vieux
Ta peine, ta peine, tu dois l’apaiser
Ton cœur est blessé
Et tes yeux ont pleuré un bonheur passé
Ne t’en fais pas, mon vieux
Pour toi, demain tout ira mieux
Ne t’en fais pas, mon vieux
T’es pas le premier qui pleure ses amours
Ne t’en fais pas, mon vieux
Espère, espère oublier un jour
Tu n’as que dix-huit ans, tu le sais
Ce n’est pas le moment de pleurer
Ne t’en fais pas, mon vieux
Et sèche les larmes de tes yeux bleus
Tu lui as dit «Je t’aimerai pour la vie»
Mais maintenant, tu vois, c’est fini
Je sais bien que tu méritais pas ça
Mais puisqu’elle n’est plus là
Ne t’en fais pas, non, ne t’en fais pas, mon vieux
Que son parfum s’envole avec le vent
Ne t’en fais pas, mon vieux
Et pense que tu n’as que dix-huit ans
Le soleil, le printemps
Brilleront, tu seras heureux
Ne t’en fais pas, mon vieux
Et sèche les larmes de tes yeux bleus
Oui, pense que tu n’as que dix-huit ans
Le printemps reviendra, tu seras heureux
Ne t’en fais pas mon vieux
Et sèche les larmes de tes yeux bleus

Ne t'en fais pas (translation)

Don't worry, old man
All this is not very serious
You will see
Don't worry, old man
Your pain, your pain, you gotta ease it
Your heart is hurt
And your eyes wept for past happiness
Don't worry, old man
For you, tomorrow everything will be better
Don't worry, old man
You're not the first who mourns his loves
Don't worry, old man
Hope, hope to forget one day
You're only eighteen, you know that
This is no time to cry
Don't worry, old man
And dry the tears from your blue eyes
You told her "I will love you for life"
But now you see it's over
I know you didn't deserve this
But since she is no longer there
Don't worry, no, don't worry, man
Let her scent blow away with the wind
Don't worry, old man
And think you're only eighteen
The sun, the spring
Will shine, you will be happy
Don't worry, old man
And dry the tears from your blue eyes
Yes, think you're only eighteen
Spring will come again, you will be happy
Don't worry my old man
And dry the tears from your blue eyes