Translation of the song lyrics Son meilleur copain - Richard Anthony

Son meilleur copain (original)

Qu’est-ce que ça peut faire?
Qu’est-ce que ça peut faire?
Lorsque je lui tiens la main
Elle me dit «Tu es mon frère
Tu es mon meilleur copain»
Oh oh, qu’est-ce que ça peut faire
Qu’est ce que ça peut faire
Si elle ne voit pas en moi
Le garçon qui peut lui plaire
Mais l’ami qui est toujours là?
Je ne peux lui avouer
Tout ce que je voudrais
Car je sais qu’elle ne m’aime pas
Et je ne veux pas risquer
De tout gâcher entre elle et moi
Qu’est-ce que ça peut faire?
Qu’est-ce que ça peut faire?
Puisqu’elle ne saura jamais
Que je l’aime plus qu’un frère
Et que toujours je l’aimerai
Qu’est-ce que ça peut faire?
Qu’est-ce que ça peut faire?
Si parfois j’ai du chagrin
Je sais que je dois me taire
Pour être son meilleur copain

Son meilleur copain (translation)

What can it do?
What can it do?
When I hold her hand
She said to me "You are my brother
You are my best friend"
Oh oh, what can it do
What can it do
If she can't see in me
The boy who can please her
But the friend who is always there?
I can't tell her
Everything I would like
'Cause I know she don't love me
And I don't wanna risk
To ruin everything between her and me
What can it do?
What can it do?
'Cause she'll never know
That I love him more than a brother
And that I will always love her
What can it do?
What can it do?
If sometimes I have sorrow
I know I have to shut up
To be his best friend