Translation of the song lyrics Si Chaque Soir Meurt Une Rose - Richard Anthony

Si Chaque Soir Meurt Une Rose (original)

Si chaque soir meurt une rose
Chaque matin un enfant voit le jour
Si chaque soir meurt une rose
Chaque matin naît un nouvel amour
Non je ne connais pas une chose
Qui vient au monde sans mourir
Un jour il en est pour nous
Comme les roses
Non je ne connais pas une chose
Qui vient au monde sans mourir un jour
Si là-bas se meurt une terre
Un peu plus loin on voit pousséle grain
Si là-bas se meurt une terre
Ici des oliviers sont aux jardins
Non je ne connais pas une chose
Qui vient au monde sans mourir
Un jour il en est pour nous
Comme les roses
Non je ne connais pas une chose
Qui vient au monde sans mourir un jour
Une génération s’en va
Une génération s’en vient
L’une pour tout détruire
L’autre pour rebâtir
Si chaque soir meurt une rose
Chaque matin un enfant voit le jour
Si chaque soir meurt une rose
Chaque matin naît un nouvel amour
Non je ne connais pas une chose
Qui vient au monde sans mourir
Un jour il en est pour nous
Comme les roses
Non je ne connais pas une chose
Qui vient au monde sans mourir un jour

(translation)

If every night a rose dies
Every morning a child is born
If every night a rose dies
Every morning a new love is born
No I don't know a thing
Who comes into the world without dying
One day it is for us
Like the roses
No I don't know a thing
Who comes into the world without dying one day
If over there a land dies
A little further on we see the grain growing
If over there a land dies
Here olive trees are in the gardens
No I don't know a thing
Who comes into the world without dying
One day it is for us
Like the roses
No I don't know a thing
Who comes into the world without dying one day
A generation is leaving
A generation is coming
One to destroy everything
The other to rebuild
If every night a rose dies
Every morning a child is born
If every night a rose dies
Every morning a new love is born
No I don't know a thing
Who comes into the world without dying
One day it is for us
Like the roses
No I don't know a thing
Who comes into the world without dying one day