Translation of the song lyrics Les Garçons Pleurent - Richard Anthony

Les Garçons Pleurent (original)

Ils pleurent sans qu’on le sache
Quand on ne les voit pas
Les garçons pleurent tout bas
Ils pleurent mais ils se cachent
La tête au creux des bras
Les garçons pleurent tout bas
Quand quelqu’un leur fait du mal
Ils cachent leur chagrin
Et ils jouent les durs
Bien sûr
Devant tous leurs copains
De peur de paraître lâches
Ils ne l’avoueront pas
Mais ils pleurent tout bas
Chacun sait que des larmes
Parfois il en faut
Elles soulagent le cœur
Lorsqu’il souffre trop
Et c’est pourquoi
Ils pleurent mais ça les fâche
Si jamais on leur dit
Qu’un garçon pleure aussi
Mais ils pleurent
Sans qu’on le sache
Quand on ne les voit pas
Les garçons pleurent tout bas
Ils pleurent mais ils se cachent
La tête au creux des bras
Les garçons pleurent tout bas

Les Garçons Pleurent (translation)

They cry unknowingly
When we don't see them
The boys are crying quietly
They cry but they hide
Head in the arms
The boys are crying quietly
When someone hurts them
They hide their sorrow
And they play tough
Sure
In front of all their friends
For fear of appearing cowards
They won't admit it
But they're crying low
Everyone knows that tears
Sometimes it takes
They relieve the heart
when he is in too much pain
And that's why
They cry but it makes them angry
If we ever tell them
Let a boy cry too
But they cry
Unknowingly
When we don't see them
The boys are crying quietly
They cry but they hide
Head in the arms
The boys are crying quietly