Translation of the song lyrics La Corde Au Cou - Richard Anthony

La Corde Au Cou (original)

Ah !
J’aurais bien mieux fait de me casser un bras
Le jour où j’ai rencontré cette fille-là
Croyez-moi, hé hé hé, croyez-moi
Wo ho ho ho
Moi qui étais si fier de ma liberté
C’est fini, me voilà prisonnier
Prisonnier, prisonnier
J’ai beau me dire que je suis fou, ouais
Elle sait trouver des mots si doux, hé hé
Un jour ou l’autre elle finira, ha ha ha
Par me passer la corde au cou
Wo ho ho ho
Moi, j’aurais bien mieux fait de me trouver ailleurs
Le jour où elle est entrée dans mon cœur
Dans mon cœur, hé hé hé, dans mon cœur
Wo ho ho ho
Moi qui étais si fier de ma liberté
C’est fini, me voilà prisonnier
Prisonnier, prisonnier
J’ai beau me dire que je suis fou, ouais
Elle sait trouver des mots si doux, hé hé
Un jour ou l’autre elle finira, ha ha ha
Par me passer la corde au cou
La corde au cou
La corde au cou
La corde au cou
La corde au cou

(translation)

Ah!
I would have done better to break my arm
The day I met that girl
Trust me, hey hey hey, trust me
Wo ho ho ho
Me who was so proud of my freedom
It's over, I'm a prisoner
prisoner, prisoner
Though I tell myself I'm crazy, yeah
She knows how to find such sweet words, hey hey
Someday it will end, ha ha ha
By putting the noose around my neck
Wo ho ho ho
Me, I would have done better to be somewhere else
The day she entered my heart
In my heart, hey hey hey, in my heart
Wo ho ho ho
Me who was so proud of my freedom
It's over, I'm a prisoner
prisoner, prisoner
Though I tell myself I'm crazy, yeah
She knows how to find such sweet words, hey hey
Someday it will end, ha ha ha
By putting the noose around my neck
The noose around the neck
The noose around the neck
The noose around the neck
The noose around the neck