Translation of the song lyrics Je me suis souvent demandé - Richard Anthony

Je me suis souvent demandé (original)

Je me suis souvent demandé
Comment il se fait qu’un maçon
N’a presque jamais sa maison
Je me suis souvent demandé
Pourquoi les noirs eux n’avaient pas
Comme les blancs les mêmes droits
Je me suis souvent demandé
Pourquoi les petits chiens pelés
Un peu partout étaient traités a coups de pied
Je me suis souvent demandé
Pourquoi on laissait de côté
Ces petits enfants qui sont nés abandonnés
Il faudrait pourtant y penser
Je me suis souvent demandé
Pourquoi les roses de l'été
Étaient arrachés par millier
Pourquoi les arbres étaient coupés
Quand ils avaient mis tant d’années
A grandir pour nous protéger
Je me suis souvent demandé
Pourquoi ceux qui étaient armés
Finissaient toujours par tuer la vérité
Pourquoi au nom d'égalité
On finissait par enfermer
Ceux qui avaient pourtant rêvé de liberté
C’est à croire que tout est faussé!
Je me suis souvent demandé
Pourquoi certains sont affamés
Quand d’autres meurent de trop manger
Je me suis souvent demandé
Pourquoi on cherche à séparer
Ceux qui se sont enfin trouvés
Je me suis souvent demandé
Comment on pouvait dépenser
Une fortune pour faire trembler le monde entier
En oubliant de partager tout cet amour qu’on a donné
Pour essayer de racheter tous nos péchés
Mais un jour il faudra payer (var. Je me suis souvent demandé)
Mais un jour il faudra payer (var. Si un jour ça pourrait changer)

Je me suis souvent demandé (translation)

I often wondered
How come a bricklayer
Almost never has his house
I often wondered
Why did the blacks not have
Like white people the same rights
I often wondered
Why are small dogs coated
Everywhere were kicked
I often wondered
Why we left out
These little children who were born abandoned
But you should think about it
I often wondered
Why summer roses
Were torn by the thousand
Why the trees were cut down
When they had taken so many years
Grow to protect us
I often wondered
Why those who were armed
Always ended up killing the truth
Why in the name of equality
We ended up locking up
Those who had dreamed of freedom
It is to believe that everything is distorted!
I often wondered
Why some are hungry
When others die from overeating
I often wondered
Why we seek to separate
Those who finally found themselves
I often wondered
How we could spend
A fortune to shake the whole world
Forgetting to share all that love we gave
To try to redeem all our sins
But one day you'll have to pay (var. I've often wondered)
But one day you'll have to pay (var. If one day it could change)