Translation of the song lyrics Et Je M'en Vais - Richard Anthony

Et Je M'en Vais (original)

Dans ce train qui m’emmène loin, je me demande pourquoi
Dans le bruit des roues, j’entends comme un écho de sa voix
Je sais qu’elle me mentait quand elle me disait qu’elle m’aimait
Et maintenant je l’ai quittée, je m’en vais
J’avais quand je l’ai connue tant d’espoir dans le coeur
Mais j’ai bien compris qu’avec elle, je n’aurais pas de bonheur
Quand l’autre soir je l’ai trouvée dans d’autres bras très fort serrée
Je n’ai pas pu le supporter, je m’en vais
Dans la vie quand on s’aperçoit qu’une fille ne vous aime plus
Il faut aller chercher ailleurs l’amour qu’on a perdu
Et moi je sais que je vais découvrir un autre amour bien plus fort
Et si ce n’est pas pour demain, eh bien !
je chercherai encore
Tant pis si tout est gâché, une de perdue dix de retrouvées
Moi, je reprends ma liberté, je m’en vais
Dans ce train qui s’en va là-bas, mes souvenirs s'éloignent de moi
Je m’aperçois que je l’oublie déjà, et je m’en vais, et je m’en vais

Et Je M'en Vais (translation)

On this train that takes me far, I wonder why
In the noise of the wheels, I hear an echo of his voice
I know she was lying to me when she told me she loved me
And now I've left her, I'm leaving
I had so much hope in my heart when I met her
But I understood that with her, I would have no happiness
When the other night I found her in other arms held very tightly
I couldn't take it, I'm leaving
In life when you find out that a girl doesn't like you anymore
Gotta look elsewhere for the love we've lost
And I know I'll find another much stronger love
And if it's not for tomorrow, well!
I will search again
Too bad if it's all messed up, one lost ten found
Me, I'm taking back my freedom, I'm leaving
On that train going there, my memories are drifting away from me
I realize that I already forget it, and I'm leaving, and I'm leaving