Translation of the song lyrics En eicoutant la pluie (Take 3) - Richard Anthony

En eicoutant la pluie (Take 3) (original)

Avant toi
Mon cœur ne battait pas comme ça
J’avais des amours mais à chaque fois
C'était un jeu pour moi
Oh !
Avant toi
Je sortais avec mes copains
Et je dansais jusqu’au petit matin
Mais, je n' m’amusais pas
Oh !
Oh !
Oh !
Le temps me paraissait si long
Quand j'étais seul à la maison
La nuit, j’appelais mes amis
Pour qu’ils viennent me tenir compagnie
Je faisais des folies
Oh !
Chérie
Avant toi
Je ne croyais pas à l’amour
Et quand, aux filles, je faisais la cour
Ça n' me passionnait pas
Mais avec toi
Le temps est devenu trop court
Quand j’entends tous les jolis mots d’amour
Que tu me dis tout bas
Oh !
Avec toi
Rien ne me paraît monotone
Et nous n’avons plus besoin de personne
Pour être heureux comme ça
Oh !
Oh !
Oh !
Jamais je ne m'étais douté
Que cela pourrait m’arriver
Et je m’aperçois seulement
Que je n'étais pas heureux avant
Que je perdais mon temps
Mais c'était avant toi
Maintenant, tu es avec moi
Je découvre la vie et chaque jour
M’apporte de la joie
Car je suis avec toi
Et tu es près de moi

En eicoutant la pluie (Take 3) (translation)

Before you
My heart wasn't beating like this
I had loves but each time
It was a game for me
Oh !
Before you
I was going out with my friends
And I danced until dawn
But, I wasn't having fun
Oh !
Oh !
Oh !
The time seemed so long
When I was home alone
At night I called my friends
For them to come and keep me company
I was splurging
Oh !
Sweetheart
Before you
I didn't believe in love
And when I courted the girls
It didn't excite me
But with you
Time has become too short
When I hear all the pretty words of love
What you whisper to me
Oh !
With you
Nothing seems monotonous to me
And we don't need nobody anymore
To be happy like this
Oh !
Oh !
Oh !
I never doubted
That could happen to me
And I only notice
That I wasn't happy before
That I was wasting my time
But that was before you
Now you are with me
I discover life and every day
Brings me joy
'Cause I'm with you
And you are near me