Translation of the song lyrics Cri de ma vie (Take 2) - Richard Anthony

Cri de ma vie (Take 2) (original)

Dis-moi comment, après s'être aimés
Comme on s’est aimés, tu as pu me quitter
Je croyais tant t’avoir tout donné
Sans même un regret, tu as pu me quitter
Autour de nos cœurs, la vie avait semé tant de joie
Un jour, tu as pris le même, le même nom que moi
Et puis, tu vois, un autre est passé
Tout s’est écroulé, tu as pu me quitter
Je crois mourir en pensant parfois
Qu'à présent tes joies sont d’un autre que moi
Toi qui ne sais pas mentir, en restant à mes côtés
Tu as dû souffrir pour taire, pour taire ton secret
Jusqu’au matin où j’ai deviné
Alors, sans pitié, tu as pu me quitter
Je n’ai plus rien dans mon cœur brisé
Que des mots blessés, tu as pu me quitter
Tu as pu me quitter, tu as pu me quitter

Cri de ma vie (Take 2) (translation)

Tell me how, after loving each other
Since we loved each other, you were able to leave me
I thought so much that I gave you everything
Without even a regret, you were able to leave me
Around our hearts, life had sown so much joy
One day you took the same, same name as me
And then, you see, another passed
Everything fell apart, you were able to leave me
I think I die thinking sometimes
That now your joys belong to someone other than me
You who can't lie, staying by my side
You had to suffer to shut up, to keep your secret quiet
Until the morning when I guessed
So without mercy you could leave me
I have nothing left in my broken heart
Only hurt words, you could leave me
You could leave me, you could leave me