Translation of the song lyrics Au fond de mon cœur - Richard Anthony

Au fond de mon cœur (original)

Si tu pouvais voir dans le fond de mon cœur
si tu pouvais voir dans mon cœur
tu t´y pourrais voir comme dans un miroir
et tu n´aurais plus peur de mon cœur
tu ne craindrais pas de tomber dans mes bras
et ta bouche ne refuserait pas
a ma bouche de te parler de mon cœur
si tu pouvais voir dans le fond de mon cœur
si tu pouvais voir dans mon cœur
tu verrais aussi le secret de ma vie
et là tu aurais peur de mon cœur
car il y est écrit que je perdrai la vie
si tu blesses ce cœur qui te chérit
alors laisse-moi te parler de mon cœur
il bat, bat, bat, il balbutie nuit et jour
pour toi, pour toi, des mots, des mots d´amour
j´ai beau, beau, beau, j´ai beau lui dire de se taire
de battre plus bas, il ne m´écoute pas
il ne veut qu´avec toi parler à cœur ouvert
si tu pouvais voir dans le fond de mon cœur
si tu pouvais voir dans mon cœur
tu verrais ton nom sur les murs, le plafond
le nord et l´Équateur de mon cœur
alors je sais bien que tu prendrais ma main
dans un rire pour me conduire enfin
me conduire jusqu´au fin fond de ton cœur
de ton cœur (2x)
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Au fond de mon cœur (translation)

If you could see deep in my heart
if you could see into my heart
you could see yourself there like in a mirror
and you wouldn't be afraid of my heart anymore
you wouldn't be afraid to fall into my arms
and your mouth would not refuse
let my mouth speak to you from my heart
if you could see deep in my heart
if you could see into my heart
you would also see the secret of my life
and then you would be afraid of my heart
for it is written therein that I shall lose my life
if you hurt this heart that holds you dear
So let me tell you from my heart
it beats, beats, beats, it stammers night and day
for you, for you, words, words of love
I beautiful, beautiful, beautiful, I tell him to shut up
to beat lower, he does not listen to me
he only wants to talk with you with an open heart
if you could see deep in my heart
if you could see into my heart
you would see your name on the walls, the ceiling
the north and the equator of my heart
so i know you would take my hand
in a laugh to finally lead me
lead me to the bottom of your heart
from your heart (2x)
(Thanks to Dandan for these lyrics)