Lyrics of Zabdar - Reza Pishro

Zabdar (original)

ضربدر زدم رو نقشه
با اینکه میدونستم این گنجه باعث رنجه
وقتی قندی نیست تو قهوه، مزه تلخه
عقلی نیست توو سرِ اهل گله
همه سر به نیست توو قلعه
مردی نیست توو صحنه جنگه
جای چنگ دیو رو ببره
بیا بالا گاهی وقتا
همه اینو نمیفهمن
داره شبه تاریک هم ماه
باید حقیقتو شنید از حق
توو خونتون بشین از ترس
آب دونه دونه چکید از سقف
باید کار کنی بدی همدم
وقتشه قاب کنی همه خاطرات خوبو دیگه بری جنگل
اگه وایسادی بشین عمداً
پروازتو بگیر از غم
الماستو بچین از من
ته قصمون هر چی که هست
بیاریم قلبی به دست
جا اینکه گرمی به دست
بیوفتیم دنباله تغییر مرز
منم هیچ امیدی ندارم به تم ترمیم عقلم
مثه اون قدیما دیگه نمیخوام اهلی بشم
پاهام تیغ درآوردن و نمیخوام زنجیره چرخ
واسه من شدی یکی از ایستگاها گندیه تهش
مردی که هزار بار زمین خورد و تقدیرو کند
نوک قلمش تبدیل شده به یه شمشیر زر
وقتی هیچ چیزی تعدیل نمیشه من غمگینشم
عده ای کل خونشون با یه دونه شمع میشه گرم
میدونم چه سفره ای می‌چینی سال نو
نمیدونی چقد بغض میکنم واسه ظلم
عادلانه ترینشم عادلانه نیست
وقتی ما به سادگی دادیم پا به دیو
ضربدر زدم رو نقشه
با اینکه میدونستم این گنجه باعث رنجه
وقتی قندی نیست تو قهوه، مزه تلخه
عقلی نیست توو سرِ اهل گله
همه سر به نیست توو قلعه
مردی نیست توو صحنه جنگه
جای چنگ دیو رو ببره
ضربدر زدم رو نقشه
با اینکه میدونستم این گنجه باعث رنجه
وقتی قندی نیست تو قهوه، مزه تلخه
عقلی نیست توو سرِ اهل گله
همه سر به نیست توو قلعه
مردی نیست توو صحنه جنگه
جای چنگ دیو رو ببره
مثله شبه روزه جمعه، دل تاریکی قرصه
مث غمِ تووی صبحه، سفید ولی اشک رو نقطه
خاطره بوده کل زندگیت داشت روی دور تند میره
نمیشه کند، لبش تیز نمیشه برد
تا همون مینویسم میرم از اینجا
بی ایمان نمیشم وفاداره همینام
چیدی بازم چه چیزایی تو سر راهم
روبرو میشم با همه لحظه هاش
میدم نور تووی جنگل
میرم رو غروب و محوم
چیدم تو طلوع بعدم
دیدم کوه برونه مرزم
نه کوه دیدم واس اومدن
بروز میدم زخمای روی تنم
از غرورم بیزارم چون دیدم ذاتمو دیوانس
ضربدر زدم رو نقشه
با اینکه میدونستم این گنجه باعث رنجه
وقتی قندی نیست تو قهوه، مزه تلخه
عقلی نیست توو سرِ اهل گله
همه سر به نیست توو قلعه
مردی نیست توو صحنه جنگه
جای چنگ دیو رو ببره
تا به خودم بیام، خودم رفته از توم
رد میشه کلا هفته از روم
شدم خسته بد بود
این دنیا و هر چی دورم هستش هر روز
پر از زخم زبون، آدما مرتب به دندون
میکشن اما دل سنگ مادی و
خورشید زندگی شد هر لحظه کم نور
تاثیرا همیشه روم، زندگی معنوی اسیره پول
یه حسی بهم میگه ولی بتون اراده غریزی قوی بمون
دنیا توو تغییره تو میتونی، بسازی مسیرتو
واسه کائنات یه وسیله بشی و
نگه داری نژاده اصیلتو
روزا میان که واسه تو خاطره شن
این دقیقه ها همه تیکه های پازلشن
وابستگی هاتو بندا دور حتی واسه یه شب و
از خودت بزن بیرون نذار مرزا مانع بشن
هنوز گرما رو حس میکنم، ساعتمو پر شن میکنم و
هر دیقه برعکسم، مثه چرخشه جدول ضرب
تو روحم داره جابه‌جا میشه ترکشِ چند نسلم
گاهی میخوام هرچی که ساختم در بره از دستم
وقتی به شادی میرم که تووم غم بشه صد درصد
روزی زنده میشم که با مرگ بشم همبستر
نگو حرفشم نزن اصلاً، نمی‌خواستم و فقط هستم
می‌خواستم و زدم اول، جای زخما رو ورقم هست
منم هیچ امیدی ندارم به تم ترمیم عقلم
مثه اون قدیما دیگه نمیخوام اهلی بشم
پاهام تیغ درآوردن و نمیخوام زنجیره چرخ
واسه من شدی یکی از ایستگاها گندیه تهش
ضربدر زدم رو نقشه
با اینکه میدونستم این گنجه باعث رنجه
وقتی قندی نیست تو قهوه، مزه تلخه
عقلی نیست توو سرِ اهل گله
همه سر به نیست توو قلعه
مردی نیست توو صحنه جنگه
جای چنگ دیو رو ببره
ضربدر زدم رو نقشه
با اینکه میدونستم این گنجه باعث رنجه
وقتی قندی نیست تو قهوه، مزه تلخه
عقلی نیست توو سرِ اهل گله
همه سر به نیست توو قلعه
مردی نیست توو صحنه جنگه
جای چنگ دیو رو ببره
هنو واسمون گُنگه بازی، درگیره بعد مادی
ارزشا عوض شدن
هممون دور شدیم از خودشناسی
همینه که قضاوت بیداد کرده
بد پول در میاریم با سیاست بهتر
خشت اولو کج گذاشتیم
تا ثریا دیوار رفته کج
هرچی که باشه منفعله
پس میشه زمینه ساز گسترشه فقر
زیاده‌روی تو روزمرگی
سیاهو بردار روش خط بگیر
آرامش، لای مشتای بی دفاع گم شده
رکنای بی حساب میزنن حرف اولو
که ندیدیم دنیای بی شک
گفت کم رنگ شده نقش حرکت
اینقدر که گرفتی زخم بستر
یادمون رفته خیلی چیزا رو
انگار دور شدیم از اصل مطلب
ما زدیم از خودمون، آرزو ها سقفش عایق
تباهه نتیجش تو بگو، خلایق هرچه لایق
ضربدر زدم رو نقشه
با اینکه میدونستم این گنجه باعث رنجه
وقتی قندی نیست تو قهوه، مزه تلخه
عقلی نیست توو سرِ اهل گله
همه سر به نیست توو قلعه
مردی نیست توو صحنه جنگه
جای چنگ دیو رو ببره

(translation)

I crossed on the map
Even though I knew that this closet caused pain
When there is no sugar in coffee, it tastes bitter
There is no reason in the head of the flock
Not everyone is in the castle
There is no man in the battlefield
Take the place of the devil
come up sometimes
Not everyone understands this
The night is dark and the moon is dark
You should hear the truth from the truth
Sit in your blood from fear
Water dripped from the ceiling
You have to work, my friend
It's time to frame all the good memories and go to the forest
If you sit down on purpose
Take flight from sadness
Diamond like this from me
In our heart, whatever it is
Let's get a heart
Instead of a warm hand
Bioftim sequence of border change
I don't have any hope to restore my sanity
Like the old days, I don't want to be domesticated anymore
My legs are razor sharp and I don't want a wheel chain
You have become one of the best stations for me
A man who fell down a thousand times and praised
The tip of his pen has turned into a golden sword
I feel sad when nothing is adjusted
Some people warm their whole blood with a single candle
I know what table you set for New Year
You don't know how much I hate injustice
The fairest is not fair
When we simply stepped on the demon
I crossed on the map
Even though I knew that this closet caused pain
When there is no sugar in coffee, it tastes bitter
There is no reason in the head of the flock
Not everyone is in the castle
There is no man in the battlefield
Take the place of the devil
I crossed on the map
Even though I knew that this closet caused pain
When there is no sugar in coffee, it tastes bitter
There is no reason in the head of the flock
Not everyone is in the castle
There is no man in the battlefield
Take the place of the devil
Like Friday's overnight fast, the heart of darkness is a tablet
Like your sadness in the morning, white but with tears
It was a memory, your whole life was going fast
He can't do it, his lips are sharp, he can't take it
As I write, I will leave here
I will not be unfaithful, I am faithful
What are you doing on my way?
I face all his moments
I will give you light in the forest
I go to the sunset and disappear
I put it in my next sunrise
I saw a mountain outside my border
I saw no mountains and they came
I show wounds on my body
I hate my pride because I saw that I am crazy
I crossed on the map
Even though I knew that this closet caused pain
When there is no sugar in coffee, it tastes bitter
There is no reason in the head of the flock
Not everyone is in the castle
There is no man in the battlefield
Take the place of the devil
To come to my senses, I myself have gone from Tom
He will leave Rome for a whole week
I was tired, it was bad
This world and everything is far away from me every day
Full of tongue sores, people regularly to the teeth
They kill, but the heart is made of stone
The sun of life became dim every moment
In fact, I am always in Rome, the spiritual life of the captive of money
A feeling tells me, but you can stay strong with instinctive will
The world is yours to change, you can make your own path
Be a tool for the universe
Keep your pure breed
Some days will be a memory for you
These minutes are all pieces of the puzzle
Keep your attachments away even for one night
Get out of yourself, don't let borders get in the way
I still feel the heat, I fill my watch with sand
Every minute I am in the opposite direction, like turning the multiplication table
In my soul, it is moving, leaving several generations behind me
Sometimes I want to lose everything I made
100% when I am happy when I am sad too
One day I will live to sleep with death
Don't talk to me at all, I didn't want to and I just am
I wanted to and hit first, there are scars on my face
I don't have any hope to restore my sanity
Like the old days, I don't want to be domesticated anymore
My legs are razor sharp and I don't want a wheel chain
You have become one of the best stations for me
I crossed on the map
Even though I knew that this closet caused pain
When there is no sugar in coffee, it tastes bitter
There is no reason in the head of the flock
Not everyone is in the castle
There is no man in the battlefield
Take the place of the devil
I crossed on the map
Even though I knew that this closet caused pain
When there is no sugar in coffee, it tastes bitter
There is no reason in the head of the flock
Not everyone is in the castle
There is no man in the battlefield
Take the place of the devil
We are playing dumb now, it is involved in the material dimension
Values ​​change
We all got away from self-knowledge
That's why the judgment is rampant
We make bad money with better policy
We put the clay first
As far as Soraya, the wall is crooked
Whatever it is, it is passive
So it can lead to the spread of poverty
Extravagance in everyday life
Register the line method
Peace is lost in the defenseless fist
Countless people speak first
We did not see the world without doubt
He said that the role of movement has faded
So much so that you got bedsores
We have forgotten many things
It seems that we have strayed from the main point
We beat ourselves, the roof of our dreams is insulated
You say the result of destruction, you are the most worthy creatures
I crossed on the map
Even though I knew that this closet caused pain
When there is no sugar in coffee, it tastes bitter
There is no reason in the head of the flock
Not everyone is in the castle
There is no man in the battlefield
Take the place of the devil