Translation of the song lyrics Réponse A Tout - Renan Luce

Réponse A Tout (original)

Pour les grandes fl ambées d"hiver
Petit bois et appel d"air
J"ai quelques notions
Si tu veux qu"on fasse équipe
Disons qu"au Trivial Pursuit
J"suis pas loin d"être bon
Dans l"alignement d"mon doigt
Je peux te montrer des fois
Au moins la Grand" Ourse
J"ai mon p"tit stock de proverbes
Demain on déjeunera sur l"herbe
Si la lune est rousse
Mais pardonne-moi par avance
Les pluies des fi ns d"grandes vacances
Viennent sans prévenir
Non, c"n"est pas un oubli
Y"a rien contre la mélancolie
Je sais c"que tu vas m"dire
J"ai pas réponse à tout
T"es pas née dans les choux
Y"a pas eu de cigognes
Y"a des chagrins qui cognent
Des papas qui échouent
Y"a des mystères partout
Pour les grandes marées d"automne
Je sais c"que la mer abandonne
Sur le sol mouillé
Sur dix, j"me mettrais un huit
En montage de meuble en kit
Je peux m"débrouiller
J"connais des histoires bancales
Pourquoi l"poisson du bocal
A le ventre en l"air
J"connais des histoires vaseuses
Peluche perdue s"ra plus heureuse
Chez les ours polaires
Mais par avance, faut qu"tu m"pardonnes
J"peux pas faire taire les cloches qui sonnent
Septembre va revenir
Non, c"n"est pas un oubli
Y"a rien contre la mélancolie
Je sais c"que tu vas m"dire
J"ai pas réponse à tout
T"es pas née dans les choux
Y"a pas eu de cigognes
Y"a des chagrins qui cognent
Des papas qui échouent
Y"a des mystères partout

Réponse A Tout (translation)

For big winter flare-ups
Kindling and draft
I have some notions
If you wanna team up
Let"s say at Trivial Pursuit
I"m not far from good
In line with my finger
I can show you sometimes
At least the Big Dipper
I have my little store of proverbs
Tomorrow we will have lunch on the grass
If the moon is red
But forgive me in advance
The rains at the end of summer holidays
come without warning
No, it"s not an oversight
There's nothing against melancholy
I know what you're gonna tell me
I have no answer to everything
You were not born in the cabbage
There were no storks
There are sorrows that knock
Failing Dads
There are mysteries everywhere
For the high autumn tides
I know what the sea forsakes
On the wet floor
Out of ten, I'd put an eight
In kit furniture assembly
I can manage
I know wobbly stories
Why fish in the bowl
Belly Up
I know muddy stories
Lost stuffed animal will be happier
Among the polar bears
But in advance, you have to forgive me
I can't silence the ringing bells
September will return
No, it"s not an oversight
There's nothing against melancholy
I know what you're gonna tell me
I have no answer to everything
You were not born in the cabbage
There were no storks
There are sorrows that knock
Failing Dads
There are mysteries everywhere