Translation of the song lyrics Les Secrets Chuchotés - Renan Luce

Les Secrets Chuchotés (original)

Ah !
Les secrets chuchotés
S’envolent dans le souffle
C’est là qu’ils s’emmitouflent
C’est là qu’ils sont cachés
Ces petits siroccos
S'évaporent quand ils passent
On ne met en bocaux
Aucune messe basse
Ça ne laisse pas de traces
Sauf sur la pointe des pieds
Tout contre mon oreille
Quand t’accompagnes d’un baiser
Le chemin que se fraye
En un bruit de grillons
Tes secrets que j'écoute
J’y fais bien attention
Je sais combien ils coûtent
D’en verser une goutte
Aussi lourds soient-ils
Profondément enfouis
Les secrets volatiles
En tombant à l’ouïe
Passent d’une tonne
À un tout petit poids
De celui qui le donne
À celui qui l’reçoit
Ah !
Tes secrets chuchotés
Quand tu me les déposes
Continuent à flotter
Il reste quelque chose
En parlant en sourdine
Il y a dans le silence
Un parfum qui chemine
Dont je garde l’essence
Qui dit «je te fais confiance»
Aussi lourds soient-ils
Profondément enfouis
Les secrets volatiles
En tombant à l’ouïe
Passent d’une tonne
À un tout petit poids
De celui qui le donne
À celui qui l’reçoit
Et tant que tu me l’accordes
Je veux bien faire l'éponge
À ton coeur qui déborde
Aux torrents que tu longes
Devenir Don Quichotte
Du moulin à paroles
Que tu es quand tu chuchotes
Toutes ces petites bricoles
Que moi je rafistole
Aussi lourds soient-ils
Profondément enfouis
Les secrets volatiles
En tombant à l’ouïe
Passent d’une tonne
À un tout petit poids
De celui qui le donne
À celui qui l’reçoit
À celui qui l’reçoit
À celui qui l’reçoit

Les Secrets Chuchotés (translation)

Ah!
The whispered secrets
Fly away in the breath
This is where they snuggle up
This is where they are hidden
These little siroccos
Evaporate when they pass
We don't bottle
No low mass
It leaves no traces
Except on tiptoes
All against my ear
When you accompany with a kiss
The path that blazes
In a sound of crickets
Your secrets that I listen to
I pay close attention
I know how much they cost
To pour a drop
As heavy as they are
Deep buried
The volatile secrets
By falling to hearing
Pass a ton
At a tiny weight
From the giver
To the one who receives it
Ah!
Your whispered secrets
When you drop them off for me
Keep on floating
There's something left
Speaking in mute
There's in the silence
A perfume that travels
Of which I keep the essence
Who says "I trust you"
As heavy as they are
Deep buried
The volatile secrets
By falling to hearing
Pass a ton
At a tiny weight
From the giver
To the one who receives it
And as long as you give it to me
I want to do the sponge
To your overflowing heart
To the torrents that you follow
Become Don Quixote
From the chatterbox
That you are when you whisper
All those little things
That I patch things up
As heavy as they are
Deep buried
The volatile secrets
By falling to hearing
Pass a ton
At a tiny weight
From the giver
To the one who receives it
To the one who receives it
To the one who receives it