Translation of the song lyrics Le vent fou - Renan Luce

Le vent fou (original)

J’ai d’abord entendu, sa plainte grandiose
Contaminant alors tout ce qui s’interpose
Et les choses et les gens
Puis je suis allé voir les arbres qui ploient
Me sentant solidaire, car ça m’arrive moi
Peut-être trop souvent
Fermer tous les boutons, remonter haut le col
Précautions inutiles, ce cheval sans licol
Par-dessus les enclos
S’immisce partout, encore plus à mon âme
Et fendant tout à coup, pareil au brise lames
Ce que j’ai de sanglant
Un vent fou, s’est levé
Un vent fou, s’est levé
Mais qu’est-ce que tu m’apportes, qu’est-ce que tu veux
C’est trop tard pour les braises, trop tard pour le feu
Fallait souffler avant
Aide plutôt le meunier, à piler sa farine
Fais glisser le voilier, sur l’onde marine
Et fiche moi la paix
Sème des pissenlits, si ça t’occupe
Porte des voix, soulève des jupes
Fais danser des cheveux
Fais tomber un fruit, sur le prochain Newton
Mais retiens tes poumons, qui m’annoncent que l’automne
Est tombé sur nous deux
Est tombé sur nous deux
Mais comme il souffle, comme il siffle
Comme il enfle, comme il gifle
Paysage désolé, ou branche à peine fendue
Je verrais bien demain, si je sors l'étendu
Des dégâts que tu as fait
Mais balaye pas nos cendres, c’est tout ce qu’il me reste
Si je veux les rependre, je saurais faire le geste
Lorsque je serais prêt
Un vent fou, s’est levé
Un vent fou, s’est levé

Le vent fou (translation)

I heard first, his grand lament
So contaminating all that comes in between
And things and people
Then I went to see the bending trees
Feeling together cause it happens to me
Maybe too often
Close all the buttons, pull up the collar
Unnecessary precautions, this horse without a halter
Over the enclosures
Intrudes everywhere, even more in my soul
And splitting suddenly, like the breakwater
What I have of blood
A mad wind, arose
A mad wind, arose
But what do you bring me, what do you want
It's too late for the embers, too late for the fire
Should have breathed before
Help the miller instead, to pound his flour
Slide the sailboat, on the sea wave
And leave me alone
Sow dandelions, if that keeps you busy
Raises voices, lifts skirts
Make hair dance
Drop a fruit, on the next Newton
But hold back your lungs, which tell me that autumn
fell on both of us
fell on both of us
But how it blows, how it whistles
How it swells, how it slaps
Forlorn landscape, or barely split branch
I'll see tomorrow, if I take out the stretch
Of the damage you've done
But don't sweep our ashes, that's all I have left
If I wanna take them back, I know how to do it
When I'm ready
A mad wind, arose
A mad wind, arose