Translation of the song lyrics Le lacrymal circus - Renan Luce

Le lacrymal circus (original)

Une vieille deux-ch'vaux qui tousse
Déversait des prospectus
«Ce soir, vingt heures, venez tous,
Entrez au Lacrymal Circus.»
J'étais seul et je cherchais
Un abri contre la bruine
J’ai pris ma place au guichet
D’une roulotte qui tombe en ruine
Au Lacrymal Circus
On y voit c’qu’on veut y voir
Ce soir des cumulus
Jettent sur ma vie une ombre ivoire
Et je vois
Dans les tentures rouge et or
Quelques vieilles connaissances
Des souv’nirs qui collent au corps
Comme une vapeur d’essence
Et j’ai froid
Un vieux lion à bout de forces
A cligné trois fois des yeux
Il me disait, je crois, en morse
«J'peux pas sauter, j’ai peur du feu!»
Puis un clown neurasthénique
A pleuré sur mon épaule
«J'ai beau faire mes gags scéniques
Quand je tombe je suis pas drôle!»
Au Lacrymal Circus
On y voit c’qu’on veut y voir
Ce soir des cumulus
Jettent sur ma vie une ombre ivoire
Et je vois
Dans les tentures rouge et or
Quelques vieilles connaissances
Des souv’nirs qui collent au corps
Comme une vapeur d’essence
Et j’ai froid
Au Lacrymal Circus
On y voit c’qu’on veut y voir
Ce soir des cumulus
Jettent sur ma vie une ombre ivoire
Et je vois
Dans les tentures rouge et or
Quelques vieilles connaissances
Des souv’nirs qui collent au corps
Comme une vapeur d’essence
Un étrange ballet équestre
Hennissements et ruades
Y a qu’un tambour à l’orchestre
Tous les cuivres sont malades
Ceux qui soufflent n’ont plus d’air
Il ne reste que ceux qui tapent
Il ne reste que ceux qui tapent
Il ne reste que ceux qui tapent
Au Lacrymal Circus…

Le lacrymal circus (translation)

An old coughing two-horse
was pouring out flyers
"Tonight, eight o'clock, come all,
Enter the Lacrimal Circus."
I was alone and I was looking for
A shelter from the drizzle
I took my place at the counter
Of a crumbling trailer
At the Lacrimal Circus
We see what we want to see
Cumulus clouds tonight
Cast an ivory shadow over my life
And I see
In the red and gold drapes
Some old acquaintances
Memories that stick to the body
Like gasoline vapor
And I'm cold
An old lion at the end of his tether
Blinked three times
He said to me, I believe, in Morse code
"I can't jump, I'm afraid of fire!"
Then a neurasthenic clown
Cried on my shoulder
“No matter how much I do my stage gags
When I fall I'm not funny!"
At the Lacrimal Circus
We see what we want to see
Cumulus clouds tonight
Cast an ivory shadow over my life
And I see
In the red and gold drapes
Some old acquaintances
Memories that stick to the body
Like gasoline vapor
And I'm cold
At the Lacrimal Circus
We see what we want to see
Cumulus clouds tonight
Cast an ivory shadow over my life
And I see
In the red and gold drapes
Some old acquaintances
Memories that stick to the body
Like gasoline vapor
A strange equestrian ballet
Neighs and Kicks
There's only one drum in the orchestra
All brass are sick
Those who blow have no more air
Only those who hit remain
Only those who hit remain
Only those who hit remain
At the Lacrimal Circus…