Translation of the song lyrics Damoclès - Renan Luce

Damoclès (original)

Tu m’demandes ce que j’veux vraiment
Question vague, mais comme j’ai du temps
Essayons d’faire l’inventaire
Tu m’demandes ce que j’veux vraiment
Question vague, mais comme j’ai du temps
Essayons d’faire l’inventaire
Une liste rudimentaire
Je lance comme ça c’qui me vient
En essayant d’oublier rien
J’aimerais un jour danser le tango
Traverser l’Atlantique sur un cargo
Et le Nil sur une felouque
Et les modes sans changer d’look
Et la vie sans trop d’encombres
Avant que la mort jette son ombre
Elle viendra bien trop tôt m’agripper
Damoclès, range-moi donc cette épée
Tu vas t’blesser ou perdre un doigt
J’ai même pas de sparadrap
Range ta lame dans son fourreau
C’est pas c’qui manque les bourreaux
J’aimerais constater depuis la lune
Que la terre est bleue comme un agrume
Faire une vraie baston d’saloon
Un piano dans une backroom
Viens un peu ici pour voir
Et finir dans un abreuvoir
J’aimerais bien connaître une garde-à-vue
Désolé pour ceux qu’en ont connu
Et puis tiens, tant qu’on y est
Tourner une planche à billet
Me payer une vie heureuse
Pour retarder la faucheuse
Qui viendra bien trop tôt m’agripper
Damoclès, range-moi donc cette épée
Tu vas t’blesser ou perdre un doigt
Si tu pleures, compte pas sur moi
C’est pas c’qui manque les ennuis
Range ta lame dans son étui
J’aimerais être en tenant une clé de douze
Celui qui est bon pour qu’on l'épouse
Qu’un bonhomme sous mon crayon
Soit plus qu’un cercle et cinq bâtons
Selon la longueur des ch’veux
Ça devient une femme si je veux
J’aimerais bien surtout te rendre heureuse
Et crois-moi, j’essaye, j’y pense, je creuse
J’veux surtout rien oublier
Chaque grain d’sable du sablier
Tant qu’près de toi ils s'écoulent
Avant qu’la camarde ne déboule
Elle viendra bien trop tôt m’agripper
Damoclès, range-moi donc cette épée
Tu vas t’blesser ou perdre une main
Si tu veux, reviens demain
C’est pas c’qui manque les platanes
Pour l’instant, range ta lame

(translation)

You ask me what I really want
Vague question, but since I have time
Let's try to take inventory
You ask me what I really want
Vague question, but since I have time
Let's try to take inventory
A basic list
I throw like that what comes to me
Trying to forget nothing
I would like to dance the tango one day
Crossing the Atlantic on a freighter
And the Nile on a felucca
And fashions without changing your look
And life hassle-free
Before death casts its shadow
She'll come way too soon to grab me
Damocles, put away this sword for me
You'll hurt yourself or lose a finger
I don't even have a band-aid
Sheath your blade
That's not what the executioners are missing
I would like to see from the moon
That the earth is blue like a citrus fruit
Have a real saloon fight
A piano in a backroom
Come a little here to see
And end up in a watering hole
I would like to know a custody
Sorry for those who have known
And then hold on, while we're at it
Turn a ticket board
Pay me a happy life
To delay the mower
Who will come much too soon to grab me
Damocles, put away this sword for me
You'll hurt yourself or lose a finger
If you cry, don't count on me
It's not what misses the trouble
Store your blade in its case
I wish I was holding a key of twelve
The one who is good to marry
Only a man under my pencil
Be more than a circle and five sticks
According to hair length
It becomes a woman if I want
I would especially like to make you happy
And believe me, I'm trying, I'm thinking about it, I'm digging
I especially want to forget nothing
Every grain of sand in the hourglass
As long as near you they flow
Before the camarde tumbles
She'll come way too soon to grab me
Damocles, put away this sword for me
You'll hurt yourself or lose a hand
If you want, come back tomorrow
It's not what's missing the plane trees
For now, put away your blade