Lyrics of Berlin - Renan Luce

Berlin (original)

Quelle idée d’aller à Berlin
Ta mère et moi tenant ta main
Comme une béquille, bancale famille
On fait comme si rien n’est détruit
Toi qui ne connait pas l’histoire
On te raconte cette nuit noire
Un mur hideux c’est si facile
Couper en deux comme ça une vie
Mais nous, c’est pas Berlin
Il n’y a rien qui nous sépare
Où que tu t’endormes le soir
Nous, c’est pas Berlin
Ne voit pas un mur qui se dresse
Dans tes sommeils à deux adresses
Des parpaings empilés si vite
Puis cette rumeur qui s'ébruite
Avec le jour qui vient à peine
Les gens accourent quand ils comprennent
On te raconte les années sombres
Le long du Mur glissent des ombres
Pour une absente de l’autre côté
Tous ceux qui tentent de le sauter
Mais nous, c’est pas Berlin
Il n’y a rien qui nous sépare
Où que tu t’endormes le soir
Nous, c’est pas Berlin
Ne voit pas un mur qui se dresse
Dans tes sommeils à deux adresses
Toi qui est curieuse en revanche
On te raconte cette nuit blanche
Les coups de masse, la foule en liesse
Et ceux qui passent enfin à l’Ouest
Imagine vrillant les tympans
Comme ça klaxonne dans les trabans
Le mur qui craque, la fougue rebelle
On joue du Bach au violoncelle
Pour nous, c’est ça Berlin
Il n’y a rien qui nous sépare
Où que tu t’endormes le soir
Pour nous, c’est ça Berlin
Ne voit pas un mur qui se dresse
Dans tes sommeils à deux adresses
Quelle idée d’aller à Berlin
Longer le mur qu’on a repeint
Une jolie fresque, c’est facile presque
Unir un lieu, coupé en deux

(translation)

What an idea to go to Berlin
Your mother and me holding your hand
Like a crutch, wobbly family
We act like nothing is destroyed
You who don't know the story
We tell you about this dark night
A hideous wall is so easy
Cut a life in two like this
But we are not Berlin
There's nothing that separates us
Wherever you fall asleep at night
We are not Berlin
Don't see a wall standing
In your sleeps at two addresses
Cinder blocks stacked so fast
Then this rumor that spreads
With the day just coming
People come running when they understand
We tell you about the dark years
Along the Wall slip shadows
For an absent one on the other side
Anyone who tries to jump it
But we are not Berlin
There's nothing that separates us
Wherever you fall asleep at night
We are not Berlin
Don't see a wall standing
In your sleeps at two addresses
You who are curious on the other hand
We tell you about this sleepless night
Mass blows, cheering crowd
And those who finally pass West
Imagine twisting the eardrums
Like it honks in the trabans
The cracking wall, the rebellious passion
We play Bach on the cello
For us, this is Berlin
There's nothing that separates us
Wherever you fall asleep at night
For us, this is Berlin
Don't see a wall standing
In your sleeps at two addresses
What an idea to go to Berlin
Along the wall that we painted
A pretty fresco is almost easy
Unite a place, cut in two