Translation of the song lyrics Sa Duyan Ng Pag-ibig - Regine Velasquez

Sa Duyan Ng Pag-ibig (original)

Sa duyan ng iyong pag-ibig
Doon lamang mahihimbing
Ang puso kong nalunod sa dilim
Dahil sa huwad na pag-ibig
Sa duyan ng iyong paglingap
Doon lamang mahihimlay
Ang puso kong naanod ng ulan
Palayo sayo, o aking buhay
Kay rami nang kandungan
Nagbigay ng kasiyahan
Ngunit dulot na aliw ay palara lang
Walang hanggang ligaya
At walang hanggang pag-asa
Sa iyo ko lang nakita lagi kong alaala
Sa duyan ng iyong paglingap
Doon lamang mahihimlay
Ang puso kong naanod ng ulan
Palayo sayo, o aking buhay
Kay rami nang kandungan
Nagbigay ng kasiyahan
Ngunit dulot na aliw ay palara lang
Walang hanggang ligaya
At walang hanggang pag-asa
Sa iyo ko lang nakita lagi kong alaala
Sa duyan ng iyong pag-ibig
Doon ako matatahimik
Ang puso ko ngayo’y nananabik
Na magkaisa, puso’t kaluluwa
Nating dalawa, sinta
Sa duyan ng iyong pag-ibig
Doon ako matatahimik
Ang puso ko ngayo’y nananabik
Na magkaisa, puso’t kaluluwa
Nating dalawa
Sa duyan mo, sinta…
Naahha

Sa Duyan Ng Pag-ibig (translation)

In the cradle of your love
Only there can you sleep
My heart sank in darkness
Because of false love
In the cradle of your favor
Only there to sleep
My heart was swept away by the rain
Away from you, or my life
Kay rami nang lapas
Gave pleasure
But caused comfort is just foil
Eternal happiness
And eternal hope
Only in you do I always find memories
In the cradle of your favor
Only there to sleep
My heart was swept away by the rain
Away from you, or my life
Kay rami nang lapas
Gave pleasure
But caused comfort is just foil
Eternal happiness
And eternal hope
Only in you do I always find memories
In the cradle of your love
There I will be quiet
My heart is anxious now
To be united, heart and soul
The two of us, darling
In the cradle of your love
There I will be quiet
My heart is anxious now
To be united, heart and soul
The two of us
In your cradle, darling…
Naahha