Translation of the song lyrics Promdi - Regine Velasquez

Promdi (original)

Laki ako sa baryo
Ako’y sadyang promdi
Promdi probins
At hindi nga prom da city
Sanay sa simple at mabagal na buhay
Magalang ang lalaki
Marunong magsilbi
Hilo ang ulo ko
Para akong trumpo
Ingat sa pagtawid sa kalsada
Jeepne’t taksi ay humaharurot
Ingat sa pagbaba
Baka mahulog
Pati pitaka ninyo’y madukot
Iba’t ibang lalaki
Ang nasa city
May playboy na pogi
Pero lima-limang steady
May makisig at seksi
Sayang may ses-mi
May gurang at parang lolo
Chedeng pa’ng kotse
Doon sa disco
Ay may nakilala
Galing pumorma
Tamis pa ng dila
Ang akala ko ay binata
Kasama niya pala ang sugar mommy niya
Ako’y babalik na
Sa aking mahal na probinsya
Hindi na baleng
Tawaging babaeng promdi
Di ipagpapalit
Buhay promdi
Mga tao’y simple living pero happy
Ang lalaking promdi ay sarap umibig
Maski walang atik hindi siya plastik!
(Repeat first 3 stanzas)
(Repeat last stanza 2x)

Promdi (translation)

I grew up in the village
I'm just promdi
Promdi probins
And not prom da city
Accustomed to simple and slow life
The man is polite
Knows how to serve
My head is dizzy
For my trump card
Be careful when crossing the road
Jeepne’t taxis are rushing
Beware of descending
It might fall
Even your wallet will be stolen
Different men
The one in the city
There is a playboy pogi
But five-five steady
There is handsome and sexy
It's a pity there are ses-mi
There is a guru and like a grandfather
I still have a car
There at the disco
Has met
Awesome form
The tongue is still sweet
I thought he was a young man
He was with his sugar mommy
I'll be back
In my dear province
Not that bad
Call it a prom girl
Will not be exchanged
Life promdi
People are simple living but happy
The promdi man loves to fall in love
Even without an attic he is not plastic!
(Repeat first 3 stanzas)
(Repeat last stanza 2x)