Translation of the song lyrics Kastilyong Buhangin - Regine Velasquez

Kastilyong Buhangin (original)

Minsan ang isang umaga`y maihahambing
Sa isang kastiyong buhangin
Sakal rupok at `wag di masaling
Guguho sa ihip nang hangin
II
Ang alon nang maling pagmamahal
Ang s`yang kalaban niyang mortal
Kapag dalampasiga`y nahagkan
Ang kastilyo ay mabubuwal
Kaya`t bago nating bigkasin
Ang pagsintang sumpa
Sa minumutya, sa diwa at gawa
Paka isipin natin kung pag-ibig ay wagas
Kahit pa magsanga ng landas
III
Minsan dalawang puso`y
Nagsumpaan pag-big nawalang hanggan
Sumpang kastiyong buhangin pala
Pag-ibig na pagsamantala
(Repeat Refrain, III)
Minsan dalawang puso`y
Nagsumpaan pag-big nawalang hanggan
Sumpang kastiyong buhangin pala
Pansamantala, luha ang dala
`Yan ang pag-ibig na nangyari sa atin
Gumuhong kastiyong buhangin…

Kastilyong Buhangin (translation)

Sometimes a morning can be compared
In a sand castle
Sakal rupok at `wag di masaling
It will collapse in the wind
II
The wave of false love
His opponent is mortal
When the beach is kissed
The castle will collapse
So before we speak
The infatuation curse
In jewel, in spirit and deed
Let's think about whether love is pure
Even fork in the path
III
Sometimes two hearts
Swear big lost forever
I swear it's a sand dune
Love exploitation
(Repeat Refrain, III)
Sometimes two hearts
Swear big lost forever
I swear it's a sand dune
In the meantime, tears are being brought
That is the love that happened to us
Crumbled sand castle…