Translation of the song lyrics Di Bale Na Lang - Regine Velasquez

Di Bale Na Lang (original)

Ano na kasi, diba, wala
Type nga kita eh
(say it again?), type
(type, friends lang, ano ka ba?)
Hindi nga eh, mas pa doon, (what do you mean?)
Explain ko lang ha, ganito yun eh
Minsan, sabi nya sa akin sandali na lang
Akala ko naman ay sigurado na ako
Handa kong tangapin ang kanyang oo…
Bigla na namang nagbago ang isip nya
Di ko akalain na ganun pala sya
Pinaasa nya lang ako hooo
Bitin na bitin ako woohoo
Hindi ko na alam kung makakaya ko pa.
Di bale na lang kaya…
Ako pa ba kaya ang nasa puso nya.
Di bale na lang kaya.
Ngunit mahal ko sya…
Di bale na lang
Ngayon, araw araw lumilipas ang panahon
Kalimutan ko sya’y di malayo sa isip ko
Di kaya pinaikot nya lang ako hoooo
Bigla na namang nagbago ang isip nya
Pagkakataon ko nang mapasagot ko na sya
Pagkat sinabi ko’y di mabili
Baka mapahiya muli
Hindi ko na alam kung makakaya ko pa
Di bale na lang kaya
Ako pa ba kaya ang nasa puso nya
Di bale na lang kaya
Ngunit mahal ko sya, (di bale na lang, di bale na lang)
Di bale na lang…
Bakit ka naman ganyan
Ano pa ba kayang paraan
Pero kung kailangan mo naman ako
Agad akong tumatakbo
(Andrew E.) — A yo girl check this
Una momento may commento
Friendship natin like abento
Eh nilalagnat so hot, lovers simply we cannot
On the spot, you and me have to be
Friends at 'di catastrophe
Nasaktan ka na dati wag nang ulitin
Kung di pwede wag pilitin
Minsan, (minsan), sabe nya sa akin sandali na lang
Akala ko naman ay sigurado na ako
Bitin na bitin ako wohoo
So take note, (what)
Ikaw panlasa, umaasa kahit mabalasa
At sa pagtitinginang ito, mas pa kesa amoranto
Naengkanto nang dahil sayo na inlove
Sa 'sang katulad mo
Ikaw ba’y tama o mali kaya?
(Girl, di bale na lang)
(Di bale na lang, di bale na lang), di bale na lang
Hindi ko na ala koung makakaya ko pa
Di bale na lang kaya, (di bale na lang)
Ako pa ba kaya ang nasa puso nya
Di bale na lang, Ngunit mahal ko shaaaaa…
Di bale na lang, di bale na lang, di bale na lang
(Repeat chorus)
Di bale na lang, (na na na)…

(translation)

What's the matter, isn't it, nothing
Type nga kita eh
(say it again?), type
(type, just friends, what are you?)
Not really, more there, (what do you mean?)
I'll just explain, it's like this
Once, he told me just a moment
I thought I was sure
I am ready to accept his yes…
Suddenly he changed his mind again
I didn't expect him to be like that
He just made me hope hooo
I'm so tired woohoo
I don’t know if I can still do it.
It doesn't matter…
Am I still the one in his heart.
It doesn't matter.
But I love him…
Never mind
Now, every day time passes
I forgot he was not far from my mind
Maybe he just turned me around hoooo
Suddenly he changed his mind again
It's my chance to answer him
Because I said it was priceless
You might be embarrassed again
I don’t know if I can still do it
It doesn't matter
Am I still the one in his heart
It doesn't matter
But I love him, (never mind, never mind)
Never mind…
Why are you like that
What else can afford
But if you need me
I immediately ran
(Andrew E.) - A yo girl check this
One moment I have a comment
Our friendship is like an adventure
Eh fever so hot, lovers simply we cannot
On the spot, you and me have to be
Friends at 'di catastrophe
You've been hurt before, don't do it again
If you can't, don't force it
Sometimes, (sometimes), he knows me for a while
I thought I was sure
Bitin na bitin ako wohoo
So take note, (what)
You taste, hope even shuffle
And in this look, more than amoranth
Naengkanto nang dahil sayo na inlove
To someone like you
Are you right or wrong?
(Girl, never mind)
(It doesn't matter, it doesn't matter), it doesn't matter
I don't think I can do it anymore
It doesn't matter, (it doesn't matter)
Am I still the one in his heart
Never mind, But I love shaaaaa…
It doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter
(Repeat chorus)
Never mind, (already)…