Translation of the song lyrics Basil Valdez Medley - Regine Velasquez

Basil Valdez Medley (original)

NGAYON AT KAILANMAN
Ngayon at kailanman
Sumpa ko’y iibigin ka
Ngayon at kailanman
Hindi ka na mag-iisa
Ngayon at kailanman
Sa hirap o ginhawa pa
Asahan may kasama ka sinta
IDUYAN MO
Iduyan mo, ang duyan ko
Unti unting itulak mo
At mananatili habang mundo’y tahimik
Tila agilang pilit maabot ang langit
Iduyan mo, ang duyan ko
Unti unting itulak mo
At kung maaaring pihitin ang mundo pabalik
Sana’y iduyan mo ang duyan ko muli?
KAILAN
Nang dahil sa timyas ng iyong kanta
Puso ko’y dagli mong nahalina
Kailan liligaya ang pagsinta
Bakit di mo ako alintana
II
Kailan mo ako iibigan pa
Kung ako’y bihag na ng ibang ganda
Kung sa 'yong puso’y mayrong di tapat
Kailan ma’y iibigin kita
HANGGANG SA DULO NG WALANG HANGGAN
Hanggang sa dulo ng walang hanggan
Hanggang matapos ang kailan pa man
Ikaw ang siyang mamahalin
At lagi ng sasambahin
Manalig kang di ka na luluha giliw
II
At kung sadyang siya lang
Ang iyong mahal
Asahan mong ako’y di hahadlang
Habang ikaw ay maligaya
Ako’y maghihintay
Maging hanggang sa dulo ng walang hanggan
KASTILYONG BUHANGIN
Kaya’t bago natin bigkasin ang pagsintang sumpa
Sa minumutya sa diwa’t gawa
Paka-isipin natin kung pag-ibig ay wagas
Kahit pa magsanga ng landas
II
Minsan dalawang puso’y nagsumpaan
Pag-ibig na walang hanggan
Sumpang kastilyong buhangin pala
Pansamantala luha ang dala
Yan ang pagibig na nangyari sa atin
Gumuhong kastilyong buhangin
III
Sa bawat araw ang pag-ibig ko sa yo liyag
Lalong tumatamis tumitingkad
Bawat kahapon ay daig nitong bawat ngayon
Nadaig ng bawat bukas
IV
Oh Tumitingkad, nadaig ng bukas
Bakit labis kitang mahal
Pangalawa sa maykapal
Ngayon at kailanman

Basil Valdez Medley (translation)

NOW AND FOREVER
Now and forever
I swear I will love you
Now and forever
You are no longer alone
Now and forever
With difficulty or still breathing
Expect someone with you darling
IDUYAN MO
Cradle you, my cradle
You push more and more
And stay quiet while the world is quiet
It looks like an eagle trying to reach the sky
Cradle you, my cradle
You push more and more
And if the world can be turned back
Would you like to rock my cradle again?
KAILAN
When because of the heel of your song
You quickly captivated my heart
When will passion be happy
Why don't you ignore me
II
When will you fall in love with me again
If I was a captive of another beauty
If there is dishonesty in your heart
I will always love you
UNTIL THE END OF ETERNITY
Until the end of eternity
Until the end ever
You are the one to be loved
And always to be worshiped
Trust me you won't shed tears anymore
II
And if only he was
Your dear
Expect me not to get in the way
As long as you are happy
I will wait
Be to the end of eternity
SAND CASTLE
So before we recite the love curse
To the jewel in spirit and deed
Let's think about whether love is pure
Even fork in the path
II
Sometimes two hearts swear
Eternal love
Swear sand castle shovel
In the meantime tears were brought
That is the love that happened to us
Crumbled sandcastle
III
Every day my love for you is gone
The sweeter the darker
Every yesterday surpasses it every today
Overcome every tomorrow
IV
Oh Brightening, overcome by tomorrow
Why do I love you so much
Second to the creator
Now and forever