Translation of the song lyrics Dit nordlige sind - Rasmus Walter

Dit nordlige sind (original)

lyden af dit navn ja det gør noget ved mig
jeg vil falde i søvn og vågne igen i din favn
her hvor alting er lige så roligt
og kun du hvisker mit navn
her hvor mørket ligger sig blidt på
dine øjne før du drømmer dig tæt på
tæt på
det er januar og alt står stille
timerne forsvinder og tankerne ebber hurtigt ud
der kan det kan være lidt svær at finde
mellem genstart, nye mål, fortvivlelse og opbrud
jeg stod lige her og tænkte på
hvad mon det næste bli’r
lyden af dit navn det gør noget ved mig
jeg vil falde i søvn og vågne igen i din favn
her kommer foråret snigende langsomt
pludselig en nat blev vi knapt så forvirret
ja dagene er fyldt med nyt mod
og lyset falder på en ny måde
over København
kom sol kom regn giv mig det bedste du har
der er ikke noget du gir som jeg ikke tager imod
dine nordlige skyer dit nordlige sind
svæver på en sommervind ja du tager dig så smukt ud
ja jeg stod lige her og tænkte på
hvad mon det næste bli’r
lyden af dit navn ja det sidder i mig
jeg vil falde i søvn og vågne igen i din favn
her hvor alting er lige så roligt
og kun du ja du hvisker mit navn
her hvor mørket ligger sig blidt på
dine øjne og vi drømmer os tæt på
tæt på

(translation)

the sound of your name yes it does matter to me
I will fall asleep and wake up again in your arms
here where everything is just as quiet
and only you whisper my name
here where the darkness lies gently on
your eyes before you dream up close
close
it is january and everything is standing still
the hours disappear and the thoughts quickly ebb out
there it can be a little hard to find
between restart, new goals, despair and breakup
I was standing right here thinking
what the next thing will be
the sound of your name it does something to me
I will fall asleep and wake up again in your arms
here spring comes creeping slowly
suddenly one night we were barely so confused
yes the days are filled with new courage
and the light falls in a new way
over Copenhagen
come sun come rain give me the best you have
there is nothing you give that I do not accept
your northern clouds your northern mind
hovering on a summer wind yes you look so beautiful
yes i was standing right here thinking
what the next thing will be
the sound of your name yes it sits in me
I will fall asleep and wake up again in your arms
here where everything is just as quiet
and only you yes you whisper my name
here where the darkness lies gently on
your eyes and we dream up close
close