Translation of the song lyrics Jättiläinen - Pyhimys, Aksel Kankaanranta

Jättiläinen (original)

Mä oon vaan tää tunnetilojen tuuliviiri
Itsetuhosesti pyörin, en saa mistään kiinni
Kompastelen murusiin, pieniin ongelmiini
Mitätön, mitaton rikkinäinen riimi
En mä pyytäny et syntyisin tänne
Tyynyn alla sormet niinku pyssy, ollaan yksinämme
Se vaatii yläkertaa kumpaankin nenään
Etten ala sun perään yläkertaan enää itkemään
Kaulassa ohjenuora: ole mies
Puolesta molempien umpikujaan oman tien
Maailma on kaunis mut nii julma
Niin kova vilu on mulla, mut ei kotii mihin tulla
Vielki mietin kenelle nää laulut teen, mis mä oon, mihin meen
Takerrun sun kaulukseen
Jättiläisen harteilta kaiken nähä koitan
Olallani oma poika
Yksinään me täällä ryömitään
Ei jäätävä tuuli laula meille
Se laulaa lähteneille
Ympyrää kuin hyrrät pyöritään
Ja siinä kun mietin mitä mä teen
Niin sä tartuit mua käteen
Hei, ethän pois mee
En mä osaa elämää ilman sua
Jäädään paikalleen
Niin ei päivä päätykään
Ja hartioilta sun mä kaiken nään
Mä en oo mikään vuoden mies
Aikakapselissa kulmasohvan kyydis olohuonemies
Niin lähel peilii et mun nenä on lytyssä
Ateria pytyssä, likapyykit mytyssä
En häpee täällä sitä mitä sä näät
Vaan sitä minkä kätken, mun epäelämää
Pelkään, et kaikille paljastuu et mä oon —
Sellanen kun mä oon
Löydän vanhat kengät kun mä siivoon sun kaappii
Koitan niihin kasvaa mut en ikinä sua saa kii
Ei maassa parkumalla pysähdy tää pallo
Siks albatrossi kurkussa ympyröitä tallon
Jos et nukukkaa vaa alla ruumiiden valvot
Aamuinen taivas ku paljastetut sarveiskalvot
Kuvittelen naiivisti et katot mun perään
Kunnes ikiunestani hikisenä herään
Fobia ja mania, kai ne on sama asia
Ku aika kiertää iän kaiken kaatunutta kasia
Jättiläisen harteilta nyt kaiken nähä koitan
Olalla mun oma poika
Yksinään me täällä ryömitään
Ei jäätävä tuuli laula meille
Se laulaa lähteneille
Ympyrää kuin hyrrät pyöritään
Ja siinä kun mietin mitä mä teen
Niin sä tartuit mua käteen
Hei, ethän pois mee
En mä osaa elämää ilman sua
Jäädään paikalleen
Niin ei päivä päätykään
Ja hartioilta sun mä kaiken nään

(translation)

I'm just a weather vane
I spin on my own, I can't catch anything
I stumble upon my crumbs, my little problems
Void, immeasurable broken rhyme
I'm not asking you to be born here
Under the pillow fingers like a gun, we are alone
It requires an upstairs on both noses
I don't start crying upstairs
Neck guideline: be a man
On behalf of both dead end your own way
The world is a beautiful mole so cruel
I have such a cold, but I can't go home
I still wonder to whom I am doing the songs, what I am, where I am going
I cling to the sun collar
From the giant's shoulders I see everything
My son on my shoulder
We are crawling here alone
No icy wind Sing to us
It sings to the departed
A circle is like a vortex
And when I think about what I'm doing
So you grabbed me by the hand
Hey, don't get out of here
I can't live without a mouth
Will stay put
That is not the end of the day
And from the shoulders I see everything
I'm not a man of the year
In the time capsule, a living room man riding a corner sofa
It's so close to the mirror that my nose is lit.
Meal in a dish, dirty laundry in a dish
I'm not ashamed of what you see here
But what I'm hiding, my life
I'm afraid you're not revealing to everyone - I'm
Sellanen when I am
I'll find the old shoes when I clean up the sun
I try to grow in them but I never get used to it
Not stopping on the ground to stop this ball
Therefore, the albatross in the throat circles the house
If you do not sleep under the bodies you are in control
Morning sky over exposed corneas
I naively imagine you don’t have roofs behind me
Until I wake up sweaty
Phobia and mania, I guess they are the same thing
Ku time revolves around the age-old fallen kasia
From the giant's shoulders now I can see everything
On my shoulder my own son
We are crawling here alone
No icy wind Sing to us
It sings to the departed
A circle is like a vortex
And when I think about what I'm doing
So you grabbed me by the hand
Hey, don't get out of here
I can't live without a mouth
Will stay put
That is not the end of the day
And from the shoulders I see everything