| Uno: si entra all’improvviso, si sfoggia un bel sorriso
| One: you suddenly walk in, show off a nice smile
|
| È solo col buon viso che si può giocare
| It is only with a good face that you can play
|
| Due: la scelta del prodotto, qualcosa che sia ghiotto
| Two: the choice of the product, something that is greedy
|
| Gustoso, conveniente ma ridotto
| Tasty, affordable but reduced
|
| Terzo: si studia l’etichetta, si stacca la linguetta
| Third: the label is studied, the tab comes off
|
| Possibilmente fatto in tutta fretta
| Possibly done in a hurry
|
| Quarto: si fa un respiro forte, si passa fra le porte
| Fourth: take a strong breath, pass through the doors
|
| E solamente allora potrai dire
| And only then can you say
|
| Funziona, non suona
| It works, it doesn't sound
|
| E allora, ancora
| And then, again
|
| Ora rientro fischiettando
| Now I come back whistling
|
| Ma sottovalutando ciò che mi potrebbe capitare
| But underestimating what could happen to me
|
| Giro attorno agli scaffali ricolmi di regali
| I walk around the shelves full of gifts
|
| Da offrire in occasioni un po' speciali
| To be offered on slightly special occasions
|
| Forse per l’eccessiva fretta non bado all’etichetta
| Perhaps due to excessive haste I don't pay attention to the etiquette
|
| E conseguentemente alla linguetta
| And consequently to the tongue
|
| Quindi ripasso tra le porte respiro meno forte
| So I go through the doors again, breathing less strongly
|
| Ma sento che qualcosa non funziona
| But I feel something is wrong
|
| Suona, che pacco
| Sounds, what a package
|
| Le mani nel sacco
| Hands in the bag
|
| Uno: puoi far finta di niente, mischiarti tra la gente
| One: you can pretend nothing has happened, mix with people
|
| Partire per la gita al Sacromonte
| Leave for the excursion to the Sacromonte
|
| Due: si imbosca la filzetta, ma in mezzo alla borsetta
| Two: the filzetta is forested, but in the middle of the purse
|
| Di qualche ignara amabile vecchietta
| Of some unsuspecting amiable old lady
|
| Terzo: la cosa più istintiva ingoi la refurtiva
| Third: the most instinctive thing is to swallow the stolen goods
|
| Avrai una digestione un po' tardiva
| You will have a little late digestion
|
| Quarto: reagisci con ardore si rischia un po' di cuore
| Fourth: react with ardor you risk a little heart
|
| Ma resta sempre il metodo migliore
| But it always remains the best method
|
| Scappa di corsa
| Run away
|
| Più avanti si sosta
| Later we stop
|
| Scappa di corsa
| Run away
|
| Più avanti si sosta | Later we stop |