Translation of the song lyrics Bastardi - Punkreas

Bastardi (original)

Bastardi!
I magnati del polo petrolchimico
Si son trovati nella pausa del caffè
Hanno scoperto che un solvente è cancerogeno
Hanno deciso di tenerselo per se, bastardi!
I dirigenti delle case discografiche
Si son detti «Qui la cosa non va più!»
Hanno giurato che copiare è un vero crimine
Hanno deciso di puntare tutto su: Mingardi!
Gli alti papaveri della televisione
Han detto basta coi programmi spazzatura
Per ritornare a una corretta informazione
Si affideranno a un vero uomo di cultura: Biscardi!
Diciamo pure che avevamo esagerato
Armi letali in Medi Oriente non ce n'è
Ma il ditattore era di certo un esaltato
Nella sua casa abbiam trovato trentatre petardi!
Lungimiranti sono benevoli e vincenti
Sempre eleganti, gentili coi clienti
E la mattina sali prendendo l’ascensore
Ufficio ultimo piano, la razza superiore
Lasciando tutti in apprensione
Per quello che farai (ahi ahi ahi ahi)
Gestendo le risorse abbatterai le spese
E non distingui tra bulloni ed operai
Se sono troppi taglia e vai!
Lungimiranti sono benevoli e vincenti
Sempre eleganti i nostri dirigenti
Rassicuranti di fronte ai grandi cambiamenti
Si slacciano la patta, tu stringi forte i denti!
(ahi ahi ahi ahi)
Poi la mattina sali prendendo l’ascensore
La gente che si scansa, no non è cattivo odore
Se solo l’ultimo a sapere la fine che farai (ahi ahi ahi ahi)
Sul vetro del tuo ufficio un nome mai sentito
Ed un biglietto che conserverai
C'è scritto «Adesso prendi e vai!»
C'è scritto «Adesso prendi e vai!»
C'è scritto «Adesso prendi e vai!»

(translation)

Bastards!
The tycoons of the petrochemical center
They found themselves in the coffee break
They found that a solvent is carcinogenic
They decided to keep it to themselves, you bastards!
The executives of the record companies
They said to themselves "This is no longer the case!"
They swore that copying is a real crime
They decided to bet everything on: Mingardi!
The high poppies of television
Han said enough with junk programs
To return to correct information
They will rely on a true man of culture: Biscardi!
Let's just say that we had exaggerated
There are no lethal weapons in the Middle East
But the ditactor was certainly an exalted one
We found thirty-three firecrackers in his house!
Far-sighted they are benevolent and successful
Always elegant, kind to customers
And in the morning go up by taking the elevator
Top floor office, the superior race
Leaving everyone apprehensive
For what you gonna do (ouch ouch ouch ouch)
By managing resources you will cut costs
And don't distinguish between bolts and workers
If there are too many cut and go!
Far-sighted they are benevolent and successful
Our managers are always elegant
Reassuring in the face of great changes
They unfasten the flap, you grit your teeth tight!
(ouch ouch ouch ouch)
Then in the morning go up by taking the lift
People who shy away, no it's not bad smell
If only the last to know the end you will end up (ouch ouch ouch ouch)
On the glass of your office a name never heard before
And a note that you will keep
It says "Now grab and go!"
It says "Now grab and go!"
It says "Now grab and go!"