Translation of the song lyrics Modena - Milano - Punkreas, Modena City Ramblers

Modena - Milano (original)

Nel far trucchi meschini inganni e trabocchetti
C'è chi dimostra presto una certa abilità
Nascondere gli intenti dividere le genti
Per loro è una fortuna un’opportunità
Gli amici quelli veri te lo leggono negli occhi
Il resto può sembrare ma non è la verità
Perché i rapporti forti ti difendon dagli attacchi
La cosa più sicura è stare uniti fin che va
C'è chi combatte e perde con la legge
Come han detto i Clash
E chi preferisce il mondo trash
Senza storia e qualità
Ma c'è qualcosa che non quadra proprio che non va
Noi siamo e rimaniamo quel che siamo
La storia è stata scritta e quella resterà
E più ci dite di star zitti e di parlare piano
Che da Modena a Milano il nostro grido s’alzerà
Raccontar le cose per quello che non sono
C'è chi ne ha fatto un’arte, una sporca abilità
Far credere alla gente di esser unti dal signore
Quando invece son fantocci senza alcuna dignità
Gli amici, quelli veri, te lo leggono nel cuore
Lo spirito resiste nonostante la realtà
In questo mondo falso senza più nessun valore
La cosa più sicura è stare uniti fin che va

(translation)

In doing petty tricks, deceptions and pitfalls
There are those who soon demonstrate a certain skill
To hide the intentions to divide the people
For them it is a fortune an opportunity
Real friends see it in your eyes
The rest may seem but it is not the truth
Because strong relationships defend you from attacks
The safest thing is to stay together as long as it goes
There are those who fight and lose with the law
As the Clash said
And who prefers the trashy world
Without history and quality
But there is something just wrong with that
We are and remain what we are
History was written and that will remain
And the more you tell us to shut up and speak softly
That our cry will rise from Modena to Milan
Telling things for what they are not
There are those who have made it an art, a dirty skill
Make people believe they are anointed by the lord
When instead they are puppets without any dignity
Friends, the real ones, read it in your heart
The spirit resists despite reality
In this false world with no more value
The safest thing is to stay together as long as it goes