Translation of the song lyrics Dividi e comanda - Punkreas

Dividi e comanda (original)

La prima volta è la tragedia,
la seconda soltanto una farsa
ma è un impresa trovare conforto
nelle verità di un filosofo morto
l’uomo più ricco del mondo parlando alla tele da tutti i canali
ha detto che a pensarci bene non è più sicuro che siam tutti uguali.
Ha detto:"Ci sono soggetti che non sono adatti alla vita sociale"
ha chiesto al suo tecno-papa un dogma preciso e una dose letale.
E si masturba guardandoti seguire gli andamenti della borsa
se non hai ancora capito
il mazzo è regolare perchè il tavolo è truccato!
Adesso, succede adesso… adesso!
Dividi e comanda funziona anche in età digitale
se disponi di buoni strumenti per l’applicazione su scala sociale
favorire il consumo privato è l’angoscia che prende alla gola
pasturare con droghe pesanti con la propaganda e proposte allettanti
agli amici gli ospedali,
immunità parlamentari
a te lascio lapidare criminali virtuali.
E si masturba guardandoti seguire gli andamenti della borsa
se non hai ancora capito
il mazzo è regolare perchè il tavolo è truccato!
Adesso, succede adesso… adesso!
L’uomo più ricco del mondo parlando alla tele da tutti i canali
ha detto che a pensarci bene non è più sicuro che siam tutti uguali
agli amici gli ospedali,
immunità parlamentari
a te lascio lapidare criminali virtuali.
E si trastulla guardandoti seguire gli andamenti della borsa
se non hai ancora capito
il mazzo è regolare perchè il tavolo è truccato!
Adesso, succede adesso… adesso!
Adesso, succede adesso… adesso!

Dividi e comanda (translation)

The first time is the tragedy,
the second only a farce
but it is a challenge to find comfort
in the truths of a dead philosopher
the richest man in the world speaking on television from all channels
he said that when you think about it, he is no longer sure that we are all the same.
He said: "There are subjects who are not suited to social life"
he asked his techno-pope for a precise dogma and a lethal dose.
And he masturbates watching you follow the trend of the bag
if you still don't understand
the deck is regular because the table is rigged!
Now, it happens now ... now!
Divide and command works even in the digital age
if you have good tools for application on a social scale
encouraging private consumption is the anguish that takes hold of the throat
baiting with hard drugs with propaganda and enticing proposals
hospitals to friends,
parliamentary immunities
I leave you to stone virtual criminals.
And he masturbates watching you follow the trend of the stock market
if you still don't understand
the deck is regular because the table is rigged!
Now, it happens now ... now!
The richest man in the world speaking on television from all channels
he said that when you think about it, he is no longer sure that we are all the same
hospitals to friends,
parliamentary immunities
I leave you to stone virtual criminals.
And he amuses himself by watching you follow the trends of the stock market
if you still don't understand
the deck is regular because the table is rigged!
Now, it happens now ... now!
Now, it happens now ... now!