Lyrics of Chiapas - Punkreas

Chiapas (original)

Sole caldo abbraccia bianche spiagge delle coste messicane,
Come opuscoli che illustrano le vacanze americane,
Acapulco meta d’oro d’affaristi e finanzieri
Che pretendon dieci volte quel che han prestato ieri.
Cresce il malumore, poi la rabbia quando aumenta l’inflazione,
Conseguenza gi prevista di una folle importazione,
Incominciano gli scontri sotto piogge tropicali
Contro chi con la violenza vuol salvare I malaffari.
Il presidente che ha venduto agli usa la sua gente,
Perch lui ha pensato fosse un modo per sanar lo stato,
Senza calcolare che non si poteva pi campare
E nell’entroterra soffia forte il vento della guerra.
Invano voi li cercherete, tanto non li scoverete,
Perch quei passamontagna sono in Francia, Cile e Spagna
Donde sta la resistenciadi chi vuol rivendicare la sua sopravvivenza.
Resi conto dell’inefficienza del potere militare
Si ricercan mediazioni o persone da esiliare
Intervengono anche I vescovi per fare da pacieri
Ma non con le parole che si puo' scordar che ieri…
… Il presidente ha venduto agli usa la sua gente,
Perch lui ha pensato fosse un modo per sanar lo stato,
Senza calcolare che non si poteva pi campare
E nell’entroterra soffia forte il vento della guerra.
Invano voi li cercherete, tanto non li scoverete,
Perch quei passamontagna sono in Francia, Cile e Spagna
Donde sta la resistenciadi chi vuol rivendicare la sua sopravvivenza!
Invano voi li cercherete, tanto non li scoverete,
Perch quei passamontagna sono in Francia, Cile e Spagna
Donde sta la resistenciadi chi vuol rivendicare la sua sopravvivenza!

(translation)

Warm sun embraces white beaches of the Mexican coast,
Like brochures illustrating American holidays,
Acapulco, a golden destination for businessmen and financiers
Who demand ten times what they lent yesterday.
The discontent grows, then anger when inflation increases,
Consequence already foreseen of a crazy import,
The clashes begin under tropical rains
Against those who want to save the bad business with violence.
The president who sold his people to the US about him,
Because he thought it was a way to heal the state,
Without calculating that we could no longer live
And in the hinterland the wind of war blows strongly.
In vain will you seek them, so much so will you not find them,
Because those balaclavas are in France, Chile and Spain
Whence lies the resistance of those who want to claim their survival.
Realized the inefficiency of military power
Mediation or people to be exiled are sought
The bishops also intervene to act as peacemakers
But not with words you can forget that yesterday ...
... The president sold his people to the US about him,
Because he thought it was a way to heal the state,
Without calculating that we could no longer live
And in the hinterland the wind of war blows strongly.
In vain will you seek them, so much so will you not find them,
Because those balaclavas are in France, Chile and Spain
Whence lies the resistance of those who want to claim their survival!
In vain will you seek them, so much so will you not find them,
Because those balaclavas are in France, Chile and Spain
Whence lies the resistance of those who want to claim their survival!