Translation of the song lyrics Jeg ser deg - Pumba, Andreas Ihlebæk

Jeg ser deg (original)

Jeg ser han jobber med å vaske gulv
Gjenforening, han vil se de jobbe for en grunn
Han vil ha et hus, ha familien her
Han krever ingenting, vil ikke en gang bli millionær
Samma rutine, dag inn og dag ut
Jeg ser han smile, selv om han ser svak ut
På jobb halv sju, og han er mer enn klar
Vel vitende om at han må jobbe i hele dag
Ferdig rundt to, rett på neste jobb
Og her sitter jeg og stresser med min neste låt
Men det finnes folk som aldri gir opp
De har et håp og for dem tar jeg to fingre opp
Byens lys er slukt, lyser stjernene opp, stjernene opp
Når lysene er slukt, lyser alle stjerner sammen
Når byens lys er slukt, lyser stjernene opp, stjernene opp
Når lysene er slukt, lyser alle stjerner sammen
Jeg ser at hun gjør alt for sine barn
En i barnehage, en på skole mens hun står på nav
Er glad, selv om hun ikke har noe
Klarer hun på magisk vis å sørge for no' mat på bordet
Har troen, har levd sånn i ti år
Faren er borte, de skal bli til noe de og
Hun har en plan for dem, det skal bli bra for dem
Ser det i hennes øyne, hun er klar til å gjøre alt for dem
Enslig mor, men hun har en ro
Finnes menn som ikke har styrken, men hun har en tro
Men det finnes folk som aldri gir opp
De har et håp og for dem tar jeg to fingre opp
Byens lys er slukt, lyser stjernene opp, stjernene opp
Når lysene er slukt, lyser alle stjerner sammen
Når byens lys er slukt, lyser stjernene opp, stjernene opp
Når lysene er slukt, lyser alle stjerner sammen
Jeg ser skuffelsen, han fikk klart nei
Hva med familien hans, via han har de klart seg
Stod på som om det gjaldt livet
Lærte språket på under året for det gjaldt livet
Tanken på flyet som tar han til hvor han kommer fra
Får han til å grine, asylet skulle gjøre alt bra
Men nei, han har barn som må brødføs
Er desperat, det er sånn som nød gjør
Søker om igjen, finner en jobb igjen
For herfra går det bare opp og han vil komme frem
Men det finnes folk som aldri gir opp
De har et håp og for dem tar jeg to fingre opp
Byens lys er slukt, lyser stjernene opp, stjernene opp
Når lysene er slukt, lyser alle stjerner sammen
Når byens lys er slukt, lyser stjernene opp, stjernene opp
Når lysene er slukt, lyser alle stjerner sammen

Jeg ser deg (translation)

I see him working on washing floors
Reunion, he wants to see them work for a reason
He wants to have a house, have his family here
He does not demand anything, does not even want to become a millionaire
Same routine, day in and out
I see him smiling, even though he looks weak
At work at 7:30 and he's more than ready
Knowing that he has to work all day
Finished around two, straight to the next job
And here I sit and stress about my next song
But there are people who never give up
They have a hope and for them I give two fingers up
The city lights are out, the stars are shining, the stars are shining
When the lights are off, all stars shine together
When the city lights are out, the stars light up, the stars light up
When the lights are off, all stars shine together
I see that she does everything for her children
One in kindergarten, one at school while she stands on the hub
Is happy, even though she has nothing
Does she magically manage to ensure that there is no food on the table
Have faith, have lived like that for ten years
The father is gone, they will become something they and
She has a plan for them, it will be good for them
Seeing it in her eyes, she is ready to do anything for them
Single mother, but she has a calm
There are men who don't have the strength, but she has a faith
But there are people who never give up
They have a hope and for them I give two fingers up
The city lights are out, the stars are shining, the stars are shining
When the lights are off, all stars shine together
When the city lights are out, the stars light up, the stars light up
When the lights are off, all stars shine together
I see the disappointment, he clearly got no
What about his family, through him they have managed
Stood on like it mattered life
Learned the language during the year because it meant life
The thought of the plane that takes him to where he comes from
Makes him laugh, the asylum was supposed to make everything okay
But no, he has children to feed
Is desperate, that's what desperation does
Applying again, finding a job again
Because from here it only goes up and he will come forward
But there are people who never give up
They have a hope and for them I give two fingers up
The city lights are out, the stars are shining, the stars are shining
When the lights are off, all stars shine together
When the city lights are out, the stars light up, the stars light up
When the lights are off, all stars shine together