Translation of the song lyrics Altfor tøff - Arshad Maimouni, Pumba

Altfor tøff (original)

Altfor tøff
Altfor tøff
Er liksom litt for maskulin
Ska’kke falle for deg som snø under vintertid
Kjærlighet er kun pisspreik
De som tar på meg får energi
Så jeg prøver å la det gli forbi
Penger over bitches
Jeg gjør min ting og jeg trives
Ingen håndjern på den pikken
Så jeg er åpen for all business
Ah, la meg ta deg ned
Slipp deg løs som om du var utenbys
Like myk som jeg er hard
Bendern av loreal
Bad bitches over hele stedet
Men jeg valgte deg fremfor alt
Og det skal liksom bety no'
Prøvde å gjøre motstand
Men du frista meg som satan
Jeg er en som kan være ensom
Du fant meg blant en million
Den mykeste fra den harde skolen
Så jeg biter sammen tenna og later som
Jeg er altfor tøff for kjærlighet
Selv om det føles så riktig nå
Jeg er altfor tøff for kjærlighet
Men det er ting jeg ikke tørr å føle på
Ah, jeg er altfor tøff
Ah, altfor tøff
Ah, jeg er altfor tøff
Ah, altfor tøff
Kjærligheten gjø'kke vondt, følelsene gjør
Hjertet mitt rister, men du vet at resten her er støp
Jeg har pokerfjes, det ba to som vet
At det er tungt å se på deg kontrollert
For jeg monger helt når det er no' som skjer
Og jeg blir konfrontert med mine følelser
Vet ikke hva som gikk galt, for jeg starta så sterk
Nå er det et herk, for jeg ble den som falt
Du forandra på alt, e’kke alltid lett å være mann
Hvor hadde du vært hvis jeg ba ga deg alt
Ville du blitt?
Hva om du forsvant?
Kjenner en del som har gått i den fella
E’kke dum nok til å havne i det selv as, se da
Kan’ke gjøre en dritt, men det er deg jeg vil ha mer av
For tøff for kjærligheten, men det e’kke det jeg ser as
Titter på meg sjøl i speilet mitt og bare ler as
Føler meg fortapt men jeg kan’ke la deg se det as
Titter på meg sjøl i speilet mitt og bare ler as
For føler meg fortapt, men jeg kan’ke la deg se det as
Altfor tøff, for jeg er altfor tøff x8

(translation)

Too tough
Too tough
Is like a bit too masculine
Don't fall on you like snow during winter
Love is only piss talk
Those who touch me are energized
So I try to let it slide
Money over bitches
I do my thing and I thrive
No handcuffs on that dick
So I am open to all business
Ah, let me take you down
Let loose like you're out of town
As soft as I am hard
Bendern av loreal
Bad bitches all over the place
But I chose you above all else
And that must mean no
Tried to resist
But you tempted me like satan
I am someone who can be lonely
You found me out of a million
The softest from the hard school
So I bite the tenna and pretend
I'm too tough for love
Although it feels so right now
I'm too tough for love
But these are things I dare not feel
Ah, I'm too chubby
Ah, too tough
Ah, I'm too chubby
Ah, too tough
Love doesn't hurt, feelings do
My heart is shaking, but you know that the rest here is cast
I have a poker face, who knows
That it is hard to look at you controlled
Because I absolutely love when it's 'no' that happens
And I am confronted with my feelings
Don't know what went wrong because I started so strong
Well, that's a shame, because I was the one who fell
You change everything, it's not always easy to be a man
Where would you be if I gave you everything?
Would you stay?
What if you disappeared?
Know quite a few who have gone through that fella
Not stupid enough to end up in it myself, see
Can't do shit, but it's you I want more of
Too tough for love, but that's not what I see
Looking at myself in my mirror and just laughing
Feeling lost but I can't let you see it
Looking at myself in my mirror and just laughing
Because I feel lost, but I can't let you see it
Too badass, because I'm too badass x8