Translation of the song lyrics Zone de quarantaine - Psy 4 De La Rime

Zone de quarantaine (original)

Si si c’est El Colombiano
Toujours le même, tu sais
3 ans après, je me demande encore ce qu’ils veulent
Ils nous mettent sous les rails et à la fin veulent qu’on se pète la gueule
L’enjeu pourtant été de réussir, qu’on proclame
Y’a pas de couleur, ni de feu sans flammes
Je suis triste de voir toujours les mêmes qu’on condamne
Que le gouvernement à l'écoute restreinte et monotone
L’amour pourtant on l’a réclamé mais le fil est toujours pas retombé comme ces
feuilles en automne
Laissez nous vivre avec ce qu’on peut et ce qu’on se contente
Laissez nous dire ce qu’on veut tant que le sourire de nos mère nous enchante
Tous les moyens sont bons pour s’en sortir
La liberté, on veut la vivre et la sentir
On a tous le même but c’est de tenir les rênes
Malgré les secousses y veulent qu’on prenne plus de peine
Ils veulent qu’on lâche prise, NON !
Ils veulent qu’on crie la défaite seulement avec une balle dans la tête
On a tous le même but comme les fauves dans l’arène
Car ils veulent qu’on se tue seul, ils veulent qu’on saigne
Et qu’on arrête de charbonner au black
Dis moi c’qu’ils veulent, est-ce qu’ils veulent qu’on craque?
Ils veulent que je lâche prise, que moi et mes potes on jette l’ancre
Qu’on mette les doigts dans la prise car ils nous reste trop peu de temps
Entends la rage de nos pères plus résistants
Et comprends-tu les cris de nos mères, des larmes en guise d’encre
Faut qu’on s’arme car nos chargeurs sont vides
Et les boucliers de nos blocs sont détruits et on sert de cible
Nous sommes le fléau de ce monde chez nous pas d’antidote
Car on est les «on dit» qui nourissent ce monde
On est juste des mômes habilité à grandir
Habilité à dire qu’il faut combattre et non pas fuir
Quand le système nous encule désolé de te dire
Qu’on avance mais on reste que les rameurs de ce navire
Ils mettent des barrières à nos études, faut croire qu’ils nous manipule
Comme dit Lorenzo «Comme quand l’amour nous encule»
Trop de polémique, on est détesté par tous
A vrai dire on se tue seul devant notre propre partouze
On a tous le même but c’est de tenir les rênes
Malgré les secousses y veulent qu’on prenne plus de peine
Ils veulent qu’on lâche prise, NON !
Ils veulent qu’on crie la défaite seulement avec une balle dans la tête
On a tous le même but comme les fauves dans l’arène
Car ils veulent qu’on se tue seul, ils veulent qu’on saigne
Et qu’on arrête de charbonner au black
Dis moi c’qu’ils veulent, est-ce qu’ils veulent qu’on craque?
Ils veulent qu’on lâche prise, qu’on coupe le contact
Qu’on nous arrête et verbalise pour que Marianne soit contente
Remarque, il faut qu’on tienne qu’on persiste
Car on est que des pions comme les deux journalistes
Le Reich est mort et toujours les mêmes racistes
Qui décolore les religions pour que les peuples démoralisent
Ami ou ennemi?
Qui est-ce qu’on vise?
C’est l’un de tes amis qui devient l’un de leurs complices
La vérité est sous scellée, comprends qu’on est sous écrous
Ils manipulent nos écrans tu sais comme à l'époque de l'écu
Car la voie de l’euro nous parle trop fort
Pour être franc comme Kery 2005 trop Hardcore
A mort les principes sont bafoués
Et on sert qu'à payer des amendes qui servent de coups de fouets
Et qu’on lâche la prise des R6
Car ils veulent qu’on se crashe, qu’on passe derrière leurs pare-brise
On a tous le même but c’est de tenir les rênes
Malgré les secousses y veulent qu’on prenne plus de peine
Ils veulent qu’on lâche prise, NON !
Ils veulent qu’on crie la défaite seulement avec une balle dans la tête
On a tous le même but comme les fauves dans l’arène
Car ils veulent qu’on se tue seul, ils veulent qu’on saigne
Et qu’on arrête de charbonner au black
Dis moi c’qu’ils veulent, est-ce qu’ils veulent qu’on craque?

Zone de quarantaine (translation)

If so it's El Colombiano
Always the same, you know
3 years later, I still wonder what they want
They put us under the rails and in the end want us to blow our minds
The challenge, however, was to succeed, which we proclaim
There's no color, no fire without flames
I'm sad to always see the same ones condemned
That the restricted and monotonous listening government
Love yet we claimed it but the thread still hasn't fallen like these
leaves in autumn
Let us live with what we can and what we're happy with
Let us say what we want as long as our mothers' smile delights us
All means are good to get out of it
Freedom, we want to live it and feel it
We all have the same goal is to hold the reins
Despite the tremors there want us to take more trouble
They want us to let go, NO!
They want us to cry defeat only with a bullet in the head
We all have the same goal like the beasts in the arena
'Cause they want us to kill ourselves, they want us to bleed
And that we stop charring black
Tell me what they want, do they want us to crack?
They want me to let go, me and my homies drop anchor
Let's put our fingers in the socket 'cause we got too little time left
Hear the rage of our tougher fathers
And do you understand the cries of our mothers, tears as ink
We have to arm ourselves because our magazines are empty
And our blocks' shields are destroyed and we're the target
We are the scourge of this world at home no antidote
'Cause we're the "we say" that feed this world
We're just kids empowered to grow
Ability to say fight not flight
When the system fucks us sorry to tell you
Let's move on but we're just the rowers of this ship
They put barriers to our studies, must believe that they manipulate us
As Lorenzo says "Like when love buggers us"
Too much controversy, everyone hates us
Actually we kill ourselves alone in front of our own orgy
We all have the same goal is to hold the reins
Despite the tremors there want us to take more trouble
They want us to let go, NO!
They want us to cry defeat only with a bullet in the head
We all have the same goal like the beasts in the arena
'Cause they want us to kill ourselves, they want us to bleed
And that we stop charring black
Tell me what they want, do they want us to crack?
They want us to let go, cut off contact
Let us be arrested and verbalized so that Marianne is happy
Note, we have to hold that we persist
'Cause we're just pawns like the two journalists
The Reich is dead and still the same racists
Who discolors religions so that people demoralize
Friend or enemy?
Who are we targeting?
It's one of your friends who becomes one of their accomplices
The truth is sealed, understand that we are locked up
They manipulate our screens you know like back in the days of the shield
Because the way of the euro speaks to us too loudly
To be frank like Kery 2005 too hardcore
To death the principles are flouted
And we only serve to pay fines that serve as lashes
And let go of the R6's grip
'Cause they want us to crash, go behind their windshields
We all have the same goal is to hold the reins
Despite the tremors there want us to take more trouble
They want us to let go, NO!
They want us to cry defeat only with a bullet in the head
We all have the same goal like the beasts in the arena
'Cause they want us to kill ourselves, they want us to bleed
And that we stop charring black
Tell me what they want, do they want us to crack?