Translation of the song lyrics Princesse Sarah - Psy 4 De La Rime, Cheba Maria

Princesse Sarah (original)

Haïti, le sol où elle est née
Elle y grandit dans une famille où l’on ne sait que conjuguer que le verbe aimer
Malgré la pauvreté, auprès des siens elle manque de rien
Son père lui paie un empire de tout avec des bouts de rien
Elle rêve de finir comme sa mère, prof de français
Mais sur le retour de l'école elle sent le sol trembler
Nous sommes le 12 janvier 2010
Un date où l’histoire a fait d’elle une orpheline
Elle essaye d’se reconstruire au milieu des gravas
Mais dans le chaos la loi du plus fort est la loi du roi
Elle devient et reste avec pour pouvoir manger
On la bat, la prostitue, viole sa dignité
Le soir elle parle avec ses fantômes
Elle leur dit qu’elle les aime, qu’elle veut voir le bout du monde
À 13 ans elle rêve que la jolie Angelina
Vienne un jour adopter la petite princesse Sarah
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim ou Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyoum lyoum lyoum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
J’vais t’raconter l’histoire d’une femme, c’est peut-être ta mère
Qui a grandi dans ces cabanes en taule, maison en terre
Elle connait pas le monde, ni la recherche de toutes ces terres
Pour l’découvrir elle se réfugiera dans ses prières
Elle rêve de vivre de l’autre côté, loin de cet air
«Yal babour, ya mon amour, fais-moi prendre la mer»
C’est c’qu’elle se dit à chaque fois pour quitter la misère
Elle veut se reconstruire pour aider pères et mères
Entre économie, biens et falsifications
Elle apprend qu’tout se monnaye quand il s’agit d'évasion
En terre inconnue faut savoir se battre deux fois plus
Se fondre dans la masse, sous les regards au fond du bus
Parquée dans un quartier, elle vivra en communauté
Rejoignant les siens, elle finira par se marier
Les papiers en mains, elle découvrira la liberté
Honorée d’apprendre au ciel le plaisir d’pouvoir enfanter
Elle enchaînera les travaux manuels pour financer
L'éducation des siens pour les maintenir en bonne santé
Et chaque soir de sa vie elle y repensera
Qu’elle aurait pût finir elle aussi comme princesse Sarah
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim ou Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyoum lyoum lyoum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
Elle habite les environs, elle a 11 ans et demi
Ses parents sont alcooliques, ils se déchirent jour et nuit
Elle implore le monde jusqu'à c’que la justice l’entende
Elle sera placée dans une nouvelle famille
La séparation vire au traumatisme car malgré tout c’qu’elle a pu subir
Sa mère lui manque au point d’en mourir
Même si maintenant elle a des sœurs, elle était fille unique
Son cœur s’est endurci mais ses yeux sont toujours humides
Déséquilibrée, voilà 4 ans que ses cahiers sont fermés
Comme la vision qu’elle a de la vie
Elle fume, elle boit, elle fréquente des mecs âgés
Son père adoptif ira même la chercher chez les flics
Bientôt 18, donc elle cherche du boulot
Elle sera serveuse dans un bar pas loin des quartiers chauds
Elle passe la serpillère sous les billards, sous les bingos
Vu qu’elle finit tard, elle préfère dormir au tel-hô
Toutes ces nuits blanches lui donnent des idées noires
Surtout qu’elle s’est mise avec un gars qui sort du placard
Elle passe ses journées à laver ses fringues Armani
À s’faire gifler quand elle sort sexy
Elle fête ses 20 ans dans un bar à strip-tease
Elle prend de la cocaïne avec un billet d'10
Pour pas finir comme princesse Sarah, une esclave dont tout le monde rigole
Elle s’réfugie à la frontière espagnole#Jonquera
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim ou Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyoum lyoum lyoum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
À nos sœurs

Princesse Sarah (translation)

Haiti, the soil where she was born
She grew up there in a family where we only know how to conjugate the verb to love
Despite the poverty, with her family she lacks nothing
His father pays him an empire of everything with scraps
She dreams of ending up like her mother, a French teacher
But on the way home from school she feels the ground shake
Today is January 12, 2010
A date when history made her an orphan
She tries to rebuild herself in the middle of the rubble
But in chaos the law of the strongest is the law of the king
She becomes and stays with so she can eat
They beat her, prostitute her, violate her dignity
At night she talks with her ghosts
She tells them that she loves them, that she wants to see the end of the world
At 13 she dreams that pretty Angelina
Come one day to adopt the little princess Sarah
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim or Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyum lyum lyum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
I'm going to tell you the story of a woman, maybe it's your mother
Who grew up in these jailhouses, mud houses
She don't know the world, nor the search for all these lands
To discover it she will take refuge in her prayers
She dreams of living on the other side, away from this air
"Yal babour, ya my love, take me to sea"
That's what she says to herself every time to get out of misery
She wants to rebuild herself to help fathers and mothers
Between economy, goods and falsifications
She learns that everything is sold when it comes to escape
In an unknown land you have to know how to fight twice as much
Blend in with the crowd, under the gazes at the back of the bus
Parked in a neighborhood, she will live in community
Joining her family, she will eventually marry
Papers in hand, she will find freedom
Honored to teach heaven the pleasure of being able to give birth
She will chain the manual works to finance
Educating one's own to keep them healthy
And every night of her life she'll think about it
That she too could have ended up as Princess Sarah
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim or Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyum lyum lyum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
She lives nearby, she's 11 and a half
His parents are alcoholics, they tear each other apart day and night
She begs the world until justice hears her
She will be placed with a new family.
The separation turns to trauma because despite everything she may have suffered
He misses his mother to the point of dying
Even though now she has sisters, she was an only child
Her heart has hardened but her eyes are still wet
Unbalanced, her notebooks have been closed for 4 years
Like her outlook on life
She smokes, she drinks, she hangs out with old guys
Her adoptive father will even pick her up from the cops
Soon to be 18, so she's looking for a job
She'll be a waitress in a bar not far from the red light districts
She mops under the billiards, under the bingos
Since she finishes late, she prefers to sleep at the tel-ho
All these sleepless nights give him dark thoughts
Especially since she hooked up with a guy who came out of the closet
She spends her days washing her Armani clothes
To get slapped when she comes out sexy
She celebrates her 20th birthday in a strip bar
She take cocaine with a 10
To not end up like Princess Sarah, a slave that everyone laughs at
She takes refuge at the Spanish border#Jonquera
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim or Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyum lyum lyum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
To our sisters