| Voici
| Here is
|
| «les gens disent toujours n’est pas peur de c’que tu ignores
| "People always say don't be afraid of what you don't know
|
| mais ils ont tort, ce que tu ignores aujourd’hui, demain te tueras «SEGNOR ALONZO:
| but they are wrong, what you don't know today, tomorrow you will be killed "SEGNOR ALONZO:
|
| Le savoir est une arme, une arme posée sur nos tempes
| Knowledge is a weapon, a weapon resting on our temples
|
| c’est aussi dur d’en savoir tant que rien, PSY 4 alimente
| it's as hard to know as nothing, PSY 4 feeds
|
| ce cordon ombilical qui relie joie et tristesse; | that umbilical cord that connects joy and sadness; |
| les lois et l’ivresse
| laws and drunkenness
|
| ca sent l’gaz au sud est, est-ce des solutions qu’on apporte
| it smells of gas in the south east, are these solutions being provided
|
| ou une révolution qu’on importe à toi d’prendre tes notes
| or a revolution that is important to you to take your notes
|
| soit sache que PSY 4 vient pas sauver le monde,
| be aware that PSY 4 is not coming to save the world,
|
| ni instaurer une mode, prends tes notes
| nor set a fashion, take your notes
|
| merde 7 ans qu’on attend c’moment,
| shit we've been waiting for this moment for 7 years
|
| ils ont fait d’nous des momies,
| they made us mummies,
|
| le rap c’est c’qu’on vient mimer
| rap is what we come to mime
|
| nos vies une cassette, SIA presse le bouton «rec «on a promit de faire le double de la cassette
| our lives a tape, SIA hits the "rec" button we promised to double the tape
|
| donc Voici l’album, Voici notre bombe,
| so here is the album, here is our bomb,
|
| une participation a l’explosion du gong,
| a participation in the explosion of the gong,
|
| tire sur ton bong, ou reste a jeun si t’es pas dans l’coup,
| shoot your bong, or stay fasting if you're not into it,
|
| on offense personne encore moins nos freres dans l’gouffre
| we offend no one, even less our brothers in the abyss
|
| qu’est-ce qui dirige notre stylo? | what directs our pen? |
| nos mains, nos cerveaux ou notre coeur
| our hands, our brains or our heart
|
| mes mots s’emmêlent et cette vie d'épilepsie m’fait perdre ma langue
| my words get tangled up and this life of epilepsy makes me lose my tongue
|
| «Moi j’donne ça comme ça vient soeur «(BIS)
| "I give it as it comes sister" (BIS)
|
| PSY 4 c’est bien l’heure Voici l’album en sueur.
| PSY 4 it's time Here is the sweaty album.
|
| VINCENZO:
| VINCENZO:
|
| Voici celui qui vient nous ouvrir la terre et les cieux
| Behold the one who comes to open the earth and the heavens to us
|
| 7 ans d’impatience n’a nul l’air d'être prétentieux
| 7 years of impatience doesn't sound pretentious
|
| celui d’où vient la rage, la passion, la foie interne
| the one from which comes the rage, the passion, the internal liver
|
| là où il est dur de marcher sans lanterne
| where it's hard to walk without a lantern
|
| Voici le temps des comptes fourni
| Here is the accounts time provided
|
| avis aux entendeurs Psy4 est de sortie
| notice to hearers Psy4 is out
|
| et si tu vois que l’album crée des spasmes
| and if you see that the album spasms
|
| c’est que t’es dans l’monde réel: différents graphismes fantasmes
| it's that you're in the real world: different fantasy graphics
|
| t’inquiète l’album ne vient defier,
| don't worry the album doesn't come defier,
|
| mais justifier les années de galeres et de bonheurs que t’as apprecié
| but justify the years of galleys and happiness that you have enjoyed
|
| l’album Psy4 vient faire écran, dédié aux blacks, rouges, jaunes,
| the album Psy4 comes to screen, dedicated to blacks, reds, yellows,
|
| white déjà sous-écrou
| white already under nut
|
| voyou tu te reconnaîtra dans nos écrits, l’album c’est un mélange d’intellect
| thug you will recognize yourself in our writings, the album is a mixture of intellect
|
| et de voyou
| and thug
|
| bref ça sent le gaz, certain l’on predit, c’est pour mes gars entourés de ciment
| in short it smells of gas, some predict it, it's for my guys surrounded by cement
|
| l’album Voici
| Here is the album
|
| SOPRANO:
| SOPRANO:
|
| j’ai le coeur prêt à m’arracher l’torse, «c'est la passion «merci à vous l'équipe: pour votre force, vos lumieres sur ces poudrieres
| I have my heart ready to tear my chest, "it's passion "thanks to you team: for your strength, your lights on these powder kegs
|
| que je prenais pour des bougies, vos prieres pour la magie
| that I took for candles, your prayers for magic
|
| pour vous j’suis l'âme des blocks, l’arme des blocks,
| for you I am the soul of the blocks, the weapon of the blocks,
|
| la lame des blocks, l’alarme des blocks, la lune des blocks
| block blade, block alarm, block moon
|
| l’humeur des blocks, l’amour des blocks, l’art, l’or, l’air, car c’est l’heure
| the mood of the blocks, the love of the blocks, the art, the gold, the air, because it's time
|
| des blocks
| blocks
|
| fuck ce biz et ses carottes,
| fuck this biz and its carrots,
|
| je cause pas d’lapin en tout cas quand il s’agit de tuer j’suis comme la mort,
| I don't talk rabbit anyway when it comes to killing I'm like death,
|
| j’pose pas d’lapin pour mon équipe rap massif,
| I don't pose a rabbit for my massive rap team,
|
| vu ton coeur écoute car Voici… | seen your heart listens because Behold... |