Translation of the song lyrics Terre promise - Psy 4 De La Rime

Terre promise (original)

On nous apprend à être droit comme la Tour Eiffel, on finit penché comme celle
de Pise
20 ans, croire être des hommes mais la mentalité porte encore des Huggies
Demande à Prodige Namor, on néglige la mort après litige
Remord, on pige tard qu’nos torts nous brisent
Mes tords, malgré ma soif de vie
Les seules gouttes de ma gourde d’espoir partent au Bic pour qu’mes potes
soient ravis
D’effroyables peurs me montent vu qu’ma montre
— ne m’prêtera pas ses aiguilles pour pouvoir recoudre le temps d’ce monde
Me fait perdre en pensée pervers, vu qu’ma vue s’perd vers
Toutes ces fesses sur affiches pervers
Car j’prends mon pied quand j’ai des Air Max frère
Ou quand j’ai d’la maille car ça m’fait bander un max frère
D’autres langages nous guident, avec les filles on est plus bavard que Kit
Avec les flics plus bavards que Kent
Car les balances n’existent qu’en signe astrologique
Donc on fuck c’lui qui tourne chez nous comme dans un parc zoologique
Mais quand même, c’est vrai qu’on est des bêtes
Mais pas pour plaire à Bardot, car on aime plus Dieu qu’un mouton, c’est bête
C’est la religion qu’on nous a souscrits
Mais viens faire l’malade, c’est pas un suppo, mais un doigt qu’on te prescrit
Malgré les épreuves insurmontables toujours les mêmes sur le peloton
Ces mecs qu’ont autant de blessure qu’un saut du haut d’un balcon
Entre dans le cocon, dans l'œuf, dans l’urne, où les traîtres sont bannis
Entre dans le ventre de nos mères pour voir la souffrance et les cris
Clous rouillés et bouts de ficelles pour tenir notre cabane en bois
Bienvenue dans le nid, dans le berceau, dans les blocs, dans la cave en bois
Entre dans le monde parmi les peuples ceux qui se focalisent
— sur nos racines, notre galaxie, notre terre promise
Etant donné qu’nous sommes que des touristes d’la vie
Etant donné que notre corps se loue pour être semblable au décor
1 — Jeune et naïf font des sous, ramènent plein d’souvenir
Ignore que l’ange douanier fait passé que les prières, agir
2 — j’y pense quand la lune pose cette nappe noire et qu’on passe à table
Pour manger cette ville, allume tes phares
En guise de chandelles
Les voyous et les voyelles sont de sorties mademoiselle, cache l’or, l’oseille
On roule tous sur la jante et ça fait des étincelles qui servent de soleil
— dans un monde froid comme le sang d’un criminel
Une génération éduque une autre
Les savoir-faire s’font passer comme les films «huh» dans nos blocks
Rares sont les auteurs-compositeurs de la misère
Trop d’MCs interprète car c’est la mode de parler d’la guerre
J’ai pas eu une enfance malheureuse, au contraire
Mais c’est plus tard qu'ça dégrade, que tu deviens chien d’guerre
Alors tu fumes jusqu'à en devenir asiatique
Donc cocu d’la vie l’homme, sans taf, vaut pas un chien car c’est pas fidèle
J’t’explique c’qui doit être vu en image
Ça s’peut qu’les personnages sortent de ton écran sous pression d’la rage
A force d’avaler, tu finis par gonfler et t’envoler
Comme tous les frères qu’on perd les étés
Que ces derniers finissent anges et en s’envolant
— laisse des plumes qu’les poètes des cités empreintent pour écrire quand vient
la lune
Plan d’Aou City
Que tous les frères, les sœurs les habitants sont doté d’une rançon pour
l’attente
Trop d’temps en détention, l'évasion tente
Coupables sans preuve, Plan d’Aou City
Pour tous les gens qui m’ont vu grandir
Ces bâtiments, ces murs, ces blocks qui servent de planque quand faut fuir
Nos ennemis: *sirène*
Plan d’Aou City
Malgré les épreuves insurmontables toujours les mêmes sur le peloton
Ces mecs qu’ont autant de blessure qu’un saut du haut d’un balcon
Entre dans le cocon, dans l'œuf, dans l’urne, où les traîtres sont bannis
Entre dans le ventre de nos mères pour voir la souffrance et les cris
Clous rouillés et bouts de ficelles pour tenir notre cabane en bois
Bienvenue dans le nid, dans le berceau, dans les blocs, dans la cave en bois
Entre dans le monde parmi les peuples ceux qui se focalisent
— sur nos racines, notre galaxie, notre univers, notre terre promise
Pour mes amours remerciement:
Allah, Ma, Sakina, Naima et pour mes mains pleines de ciments
Street Skillz, Nouveau Philo et puis tous c’qui s’construit
Lourd comme des-presque île, tout doucement
Pour qu’on reste qui?
Flics et soucis, fils excusi
Mais j’rap pour informer plus qu’Mourousi
Uzi vocale chargé au train d’vie
Comme un devis oublié sur nos komenes, jusqu’au jour ou crash nos fusils
Tous ici en train d’cogiter, les saisies évitée
Comme Fonzy irrité d’la tchatche
Si t’es prêt à écouter c’qu’on a à dire
Écoute ceux qu’on jamais eu le permis et d’pouvoir bien s’conduire

(translation)

We're taught to be straight like the Eiffel Tower, we end up bent over like the one
from Pisa
20 years old, think I'm a man but the mentality still wears Huggies
Ask Prodige Namor, we disregard death after litigation
Remorse, we understand late that our wrongs break us
My wrongs, despite my thirst for life
The only drops of my gourd of hope go to Bic so that my friends
be delighted
Horrible fears rise in me since my watch
— won't lend me his needles so he can stitch up the time of this world
Gets me lost in perverse thought, since my sight is lost towards
All those buttocks on perverse posters
Because I take my foot when I have Air Max brother
Or when I have the mesh because it makes me hard a max brother
Other languages ​​guide us, with the girls we are more talkative than Kit
With the cops more talkative than Kent
Because scales only exist in astrological sign
So we fuck him who turns around like in a zoo
But still, it's true that we are animals
But not to please Bardot, because we love God more than a sheep, it's stupid
This is the religion we've been subscribed to
But come and play sick, it's not a suppo, but a finger that you're prescribed
Despite the insurmountable trials always the same on the peloton
These guys who have as much injury as a jump from the top of a balcony
Enter the cocoon, the egg, the urn, where traitors are banished
Enter the wombs of our mothers to see the pain and the cries
Rusty nails and pieces of string to hold our wooden cabin together
Welcome to the nest, to the crib, to the blocks, to the wooden cellar
Enter the world among the peoples those who focus
— on our roots, our galaxy, our promised land
Since we are only tourists of life
As our body praises itself to be similar to the scenery
1 — Young and naive make money, bring back lots of memories
Ignore that the customs angel makes past that the prayers, to act
2 — I think about it when the moon lays down that black tablecloth and we sit down to eat
To eat this town, turn on your headlights
As candles
Thugs and vowels are out miss, hide the gold, the sorrel
We all roll on the rim and it makes sparks that serve as the sun
— in a world cold as a criminal's blood
One generation educates another
The know-how is passed like the films "huh" in our blocks
Few are the songwriters of misery
Too many MCs perform because it's the fashion to talk about war
I didn't have an unhappy childhood, on the contrary
But it's later that it degrades, that you become a dog of war
So you smoke 'til you Asian
So cuckold of life man, without work, not worth a dog because it is not faithful
I explain to you what must be seen in image
The characters may come out of your screen under the pressure of rage
By dint of swallowing, you end up swelling and flying away
Like all the brothers we lose in the summers
May these end up angels and flying away
- leaves feathers that the poets of the cities imprint to write when comes
the moon
Map of Aou City
That all the brothers, the sisters the inhabitants are endowed with a ransom for
waiting
Too much time in detention, the escape tries
Guilty Without Proof, Map of Aou City
For all the people who watched me grow up
These buildings, these walls, these blocks that serve as hideouts when you have to flee
Our enemies: *siren*
Map of Aou City
Despite the insurmountable trials always the same on the peloton
These guys who have as much injury as a jump from the top of a balcony
Enter the cocoon, the egg, the urn, where traitors are banished
Enter the wombs of our mothers to see the pain and the cries
Rusty nails and pieces of string to hold our wooden cabin together
Welcome to the nest, to the crib, to the blocks, to the wooden cellar
Enter the world among the peoples those who focus
— about our roots, our galaxy, our universe, our promised land
For my loves thanks:
Allah, Ma, Sakina, Naima and for my cement hands
Street Skillz, New Philo and then all that is being built
Heavy as almost islands, very gently
So who do we stay?
Cops and worries, son excuse
But I rap to inform more than Mourousi
Vocal Uzi loaded with lifestyle
Like a forgotten quote on our komenes, until the day our guns crash
All here thinking, seizures avoided
Like Fonzy irritated by the chat
If you're ready to listen to what we have to say
Listen to those who have never had the license and to be able to behave well