Translation of the song lyrics Ayie Mama - Psy 4 De La Rime

Ayie Mama (original)

Je voulais que tu saches que je n’ai jamais voulu hausser la voix contre toi
Jamais voulu te faire de la peine, mais des fois je suis maladroit
Je crois que je t’aime trop c’est ça
Ça me rend fou qu’on s’entende pas, j’ai du hériter de ta tête de mule, c’est ça
T’avais raison, l’autre était une pute, elle a niqué ma vie et celle de mon
Kemal
Elle était trop en rut, maintenant j’ai l’air con
Toutes ces fois où on s’est déchirés pour elle, j’ai honte
Je monte tout doucement, chaque palier de mon rétablissement
Si tu savais ce que j’ai failli faire, tu monterais à la Soli pour faire couler
son sang
Mais Dieu merci j’ai des potes qui valent la prunelle de tes yeux
Ils me remontent chaque fois que je me descends
J’avoue que ça a pas arrangé
L’opinion que j’avais du mariage comorien, ça a même empiré
Ne me demande plus de changer
Mes plaies se sont encore plus salées depuis que mon père s’est remarié
Tu sais, pour moi c’est dur de voir tous ces millions gaspillés
Quand je sais qu’au bled Coco n’a rien à manger
En plus t’es plongé dans des dettes et dans des tas de soucis
Tu maigris, t’accumules des crédits pour tous ces tas de conneries
Vous ne voyez pas tout le mal que vous faites
Combien vous font plaisir et se taillent dès qu’est finie votre grande fête
Moi je veux pas te faire ça, je t’aime trop pour ça
Maman, laisse moi faire mes choix, qu’ils soient bons ou pas
Je suis déjà assez mal comme ça
Ils disent tous me comprendre mais ils me connaissent pas
Maman, on s’entend, mais on s'écoute pas
Ça me fait mal, car je sais que ça ne changera pas
Ayie Mama, t’as choisi la France pour nous sauver
T’as fui la souffrance pour nous élever
T’as fait des boulots qui t’ont rabaissé
Pour voir tes enfants manger
Ayie Mama, aujourd’hui j’embrasse tes pieds
Quand t’es déçue de moi, je suis effrayé
J’ai peur que la mort vienne te chercher
J’ai peur que tu partes pleine de regrets
Ayie !
Je suis né de ce peuple comorien, l’aboutissement de deux êtres
Génération 80, je vais avoir du mal à vivre mon quart de siècle
Drogué aux promesses trop petit
Plus grand, plus tard, j’ai vu que les illusions faussaient souvent nos esprits
Tu sais ce qu’on dit, l’amour c’est bon et fort au début
Mais il se dégrade quand les familles font un mélange de trop d’abus
Maman, tu m’as fait naitre ici, ton cœur était là-bas
Moi j’ai grandi ici, tu voudrais me voir vivre là-bas
Là-bas, où on mélange coutumes et religion
Où on a peur d’accepter l’autre car c’est le contraire de nos traditions
Contradictions faites, dès lors où vos mariages roulent sur l’or
Et vous avez du mal à vivre avec vos dettes
Maman, s’il te plait, ouvre les yeux
Car le proverbe ne dit pas «Loin du cœur, près des yeux»
Je finis par me dire, qu’on vit pour l’autre, on tue pour l’autre
Mais dis toi qu’on partira seuls sans l’autre
Tant de choses que je voudrais te dire
Tant de choses que j’ai faites, dont j’ai malheureusement peur de te les dire
Marre de te voir verser des larmes
Car ça me fait autant de mal que ça ajoute trop de péchés à mon âme
Ton exemple d’amour, de votre part prématuré
Trop de cousins et cousines dégoutés de vous avoir écouté
Les nerfs car je veux pas subir la même chose qu’eux
Les nerfs quand celle que je veux
T’as pas daigné la voir, alors quand
Tu me parles famille, ceux qui cherchent le bonheur
L’intérêt qu’il y a dans tes actes, quand toi tu me parles bonheur
Français mais Comorien, je renie pas mes origines
Mais ce qui me gène c’est qu’on s’entête alors que tu restes mon oxygène
Ayie Mama, t’as choisi la France pour nous sauver
T’as fui la souffrance pour nous élever
T’as fait des boulots qui t’ont rabaissé
Pour voir tes enfants manger
Ayie Mama, aujourd’hui j’embrasse tes pieds
Quand t’es déçue de moi, je suis effrayé
J’ai peur que la mort vienne te chercher
J’ai peur que tu partes pleine de regrets
Ayie !

Ayie Mama (translation)

I wanted you to know that I never meant to raise my voice against you
Never meant to hurt you, but sometimes I'm clumsy
I think I love you too much that's it
It drives me crazy that we don't get along, I must have inherited your mule head, that's it
You were right, the other one was a whore, she fucked my life and my life
Kemal
She was too horny, now I look stupid
All those times we tore for her, I'm ashamed
I'm slowly climbing, every step of my recovery
If you knew what I almost did, you'd come up to the Soli to sink
his blood
But thank god I got homies worth the apple of your eye
They get me up every time I get down
I admit it didn't work out
My opinion of Comorian marriage, it even got worse
Don't ask me to change again
My wounds have gotten worse since my father remarried
You know it's hard for me to see all these wasted millions
When I know that in town Coco has nothing to eat
Plus you're sunk in debts and heaps of worries
You lose weight, you get credits for all that bullshit
You don't see all the harm you're doing
How many make you happy and carve as soon as your big party is over
I don't want to do this to you, I love you too much for that
Mama, let me make my choices, good or bad
I'm bad enough as it is
They all say they understand me but they don't know me
Mom, we get along, but we don't listen to each other
It hurts me cause I know it won't change
Ayie Mama, you chose France to save us
You ran away from pain to lift us up
You've done jobs that put you down
To see your children eat
Ayie Mama, today I kiss your feet
When you're disappointed in me, I'm scared
I'm afraid death is coming for you
I'm afraid you'll leave full of regrets
Ayie!
I was born of this Comorian people, the culmination of two beings
Generation 80, I'm going to have a hard time living my quarter century
Addicted to promises too small
Bigger, later, I saw that illusions often distort our minds
You know what they say, love is good and strong in the beginning
But it goes downhill when families mix too much abuse
Mom, you gave birth to me here, your heart was there
I grew up here, you wanna see me living there
There, where we mix customs and religion
Where we are afraid to accept the other because it is the opposite of our traditions
Contradictions made, when your marriages roll on gold
And you find it hard to live with your debts
Mom, please open your eyes
'Cause the saying doesn't say, "Far from the heart, close to the eyes"
I end up saying to myself, we live for each other, we kill for each other
But tell yourself that we will leave alone without the other
So many things I wanna tell you
So many things I've done that I'm sadly afraid to tell you
Tired of seeing you shed tears
'Cause it hurts me just as much as it adds too many sins to my soul
Your example of love, from your premature part
Too many cousins ​​disgusted to have listened to you
Nerves 'cause I don't wanna go through the same thing they did
Nerves when the one I want
You didn't deign to see her, so when
You speak to me family, those who seek happiness
The interest in your actions, when you talk to me about happiness
French but Comorian, I don't deny my origins
But what bothers me is that we persist while you remain my oxygen
Ayie Mama, you chose France to save us
You ran away from pain to lift us up
You've done jobs that put you down
To see your children eat
Ayie Mama, today I kiss your feet
When you're disappointed in me, I'm scared
I'm afraid death is coming for you
I'm afraid you'll leave full of regrets
Ayie!