Translation of the song lyrics TATUAGGI - PSICOLOGI, Ariete

TATUAGGI (original)

C'è la neve sui Campi Elisi
Io ti sorrido se tu mi sorridi
Mi hai regalato nuove cicatrici
Le coprirò con nuovi vestiti
Vivo da solo da un paio di mesi
Ma era meglio restare bambini
Per giocare senza stare stesi
E litigare rimanendo amici
Questa notte dormo nel letto di un ospedale
Solo per vedere se mi passerai a trovare
Dicono che se non salti non riesci a volare
E salirai più in alto solamente per provare
Ho più sigarette che persone al mio fianco
E ultimamente sto provando a smettere di fumare
Da quando non ci sei passo le mie notti in bianco
Ultimamente sto provando a smettere di respirare
Quanto tempo per dimenticarmi
Delle notti in strada fermi a guardarci
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi
Quanto tempo per dimenticarmi
Del male che hai fatto in tutti quest anni
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi e
Sono così grandi, riesco a confrontarli ma
Con le bugie ho sempre pensato che
Ci sia sempre un fondo di verità
Prendimi per come sono oppure no
Perché mi hanno lasciato giù a metà strada
Se mi guardo indietro vedo i resti di un brutto sogno
Mica di una carta prepagata
E sono stanco di cercarti tra i vetri rotti della mia piazzetta
E sono stanco di cercarmi tra i bicchieri bevuti spesso troppo in fretta
E se domani vorrai starmi lontano
Mi scontrerò con la tua mano
A volte due anime unite fanno più chiasso
Di tutte 'ste note suonate col piano
Quanto tempo per dimenticarmi
Delle notti in strada fermi a guardarci
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi
Quanto tempo per dimenticarmi
Del male che hai fatto in tutti quest anni
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi
E cerco nel letto un ricordo lontano
Come l’anno scorso, mi tenevi per mano
E ora non ci chiamiamo e non sei più mio
Ed il tempo perso a giurarci in eterno
È inciso per sempre sopra la mia pelle
Come i tatuaggi che non vanno via
Ma ti ricordi?
Quanto tempo per dimenticarmi
Delle notti in strada fermi a guardarci
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi
Quanto tempo per dimenticarmi
Del male che hai fatto in tutti quest anni
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi
Quanto tempo per dimenticarmi
Del male che hai fatto in tutti quest anni
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi

(translation)

There is snow on the Elysian Fields
I smile at you if you smile at me
You gave me new scars
I'll cover them with new clothes
I have been living alone for a couple of months
But it was better to remain children
To play without lying down
And fight while remaining friends
Tonight I sleep in a hospital bed
Just to see if you can come and see me
They say that if you don't jump you can't fly
And you will climb higher just to try
I have more cigarettes than people by my side
And lately I've been trying to quit smoking
Since you haven't been there, I've spent my sleepless nights
I've been trying to stop breathing lately
How long to forget me
Some nights on the street stop to look at us
More than wrong we are tattoos
More than wrong we are tattoos
How long to forget me
Of the harm you've done all these years
More than wrong we are tattoos
More than wrong we are tattoos
More than wrong we are tattoos and
They are so big, I can compare them but
With lies I always thought that
There is always a grain of truth
Take me as I am or not
Because they let me down halfway
If I look back I see the remains of a bad dream
Not a prepaid card
And I'm tired of looking for you in the broken glass of my little square
And I'm tired of looking for myself among the glasses drunk often too quickly
And if you want to stay away from me tomorrow
I will collide with your hand
Sometimes two united souls make more noise
Of all these notes played with the piano
How long to forget me
Some nights on the street stop to look at us
More than wrong we are tattoos
More than wrong we are tattoos
How long to forget me
Of the harm you've done all these years
More than wrong we are tattoos
More than wrong we are tattoos
And I look for a distant memory in the bed
Like last year, you were holding my hand
And now we don't call each other and you are no longer mine
And the time wasted swearing forever
It is forever etched on my skin
Like tattoos that don't go away
But do you remember?
How long to forget me
Some nights on the street stop to look at us
More than wrong we are tattoos
More than wrong we are tattoos
How long to forget me
Of the harm you've done all these years
More than wrong we are tattoos
More than wrong we are tattoos
How long to forget me
Of the harm you've done all these years
More than wrong we are tattoos
More than wrong we are tattoos