Translation of the song lyrics Pillole - Ariete

Pillole (original)

Associo Roma a cose brutte, ma non posso andarmene
Ho demoni e il volto distrutto, e non so liberarmene
Se salgo sulla metro, lascio un posto vuoto anche per te
Magari torni e ci incontriamo, e tu ti siedi accanto a me
E non ti voglio se non sei convinta di volermi bene
E, sai, non serve dirci che ci amiamo per restare insieme
Ma poi continuo a non capirci proprio un cazzo della vita
E che se fossi qui con me, forse non sarebbe in salita
Non sarebbe in salita
Non sarebbe in salita
Ed ora sei sparita
Pillole, pillole, prendo pillole per stare calma
Non mi fido più di nessun’altra
Tengo paranoie nella tasca
E giro Termini aspettando te
Piccole, piccole, siamo piccole dentro la stanza
Sento qualche cosa che mi manca
È da quando tu mi hai detto: «Basta»
(Che giro Termini aspettando te)
Cammino in tutti i luoghi in cui noi due spesso andavamo insieme
Vorrei tornare all’anno scorso e chiuderlo in tante catene
Vorrei scappare dal dolore come scappo dalla scuola
E se tu torni qui da me, forse mi sento meno sola
E non ti voglio se non sei convinta di volermi bene
Però ti voglio perché senza te io bene non ci sto
Ma poi continuo a non capirci proprio un cazzo della vita
E che se fossi qui con me, forse non sarebbe in salita
Non sarebbe in salita
Non sarebbe in salita
Ed ora sei sparita
Pillole, pillole, prendo pillole per stare calma
Non mi fido più di nessun’altra
Tengo paranoie nella tasca
E giro Termini aspettando te
Piccole, piccole, siamo piccole dentro la stanza
Sento qualche cosa che mi manca
È da quando tu mi hai detto: «Basta»
(Che giro Termini aspettando te)
E poi ti cerco, ma sono sola
Con le paure sparse fra le lenzuola
E scrivo una strofa, voglio una storia
Che mi faccia scordar di te
Ma più ti penso e meno ci riesco
E più ti penso e meno penso a me
A come stare bene, a come stare bene
Senza di te
Pillole, pillole, prendo pillole per stare calma
Non mi fido più di nessun’altra
Tengo paranoie nella tasca
E giro Termini aspettando te
Piccole, piccole, siamo piccole dentro la stanza
Sento qualche cosa che mi manca
È da quando tu mi hai detto: «Basta»
(Che giro Termini aspettando te)

Pillole (translation)

I associate Rome with bad things, but I can't leave
I have demons and a broken face, and I can't get rid of them
If I get on the subway, I leave an empty seat for you too
Maybe you come back and we meet, and you sit next to me
And I don't want you if you're not convinced you love me
And, you know, you don't need to tell each other that we love each other to stay together
But then I still don't understand a shit about life
And that if you were here with me, maybe it wouldn't be uphill
It wouldn't be uphill
It wouldn't be uphill
And now you are gone
Pills, pills, I take pills to stay calm
I no longer trust anyone else
I keep paranoia in my pocket
And around Termini waiting for you
Small, small, we are small inside the room
I feel something that I miss
It's since you told me: "Enough"
(What around Termini waiting for you)
I walk all the places where the two of us often went together
I would like to go back to last year and close it in many chains
I would like to escape from the pain as I escape from school
And if you come back here to me, maybe I feel less alone
And I don't want you if you're not convinced you love me
But I want you because I'm not fine without you
But then I still don't understand a shit about life
And that if you were here with me, maybe it wouldn't be uphill
It wouldn't be uphill
It wouldn't be uphill
And now you are gone
Pills, pills, I take pills to stay calm
I no longer trust anyone else
I keep paranoia in my pocket
And around Termini waiting for you
Small, small, we are small inside the room
I feel something that I miss
It's since you told me: "Enough"
(What around Termini waiting for you)
And then I look for you, but I'm alone
With fears scattered between the sheets
And I write a verse, I want a story
Make me forget about you
But the more I think of you, the less I succeed
And the more I think of you, the less I think of myself
How to feel good, how to feel good
Without you
Pills, pills, I take pills to stay calm
I no longer trust anyone else
I keep paranoia in my pocket
And around Termini waiting for you
Small, small, we are small inside the room
I feel something that I miss
It's since you told me: "Enough"
(What around Termini waiting for you)