Translation of the song lyrics 01/12 - Ariete

01/12 (original)

Ho pensato fosse amore
O forse, meglio, malattia
Scappo in un 24 ore
Scappo da questa agonia
Stringevo i pugni nella felpa
Per non pensare
Contavo i passi sull’asfalto
Per non crollare
Ma dimmi quanto è facile dimenticarsi
Stare insieme per affetto e non lasciarsi
Sognare fosse amore per poi scoraggiarsi
Passavo le giornate a ricontare i passi
A ricontare i passi
A ricontare i passi
A ricontare i passi
A ricontare i passi
Vedersi di nascosto e riniziare a odiarsi
Ho pensato che distanti si potesse amare bene
Come facevo ad amarti?
Non eravamo mai sincere
Chiudevo gli occhi e immaginavo per non pensare
Ed ogni volta ricascavo in alto mare
Ma dimmi quanto è facile dimenticarsi
Stare insieme per possesso e non lasciarsi
Sognare fosse amore per poi scoraggiarsi
Passavo le giornate a ricontare i passi
A ricontare i passi
A ricontare i passi
A ricontare i passi
A ricontare i passi
Vedersi di nascosto e riniziare a odiarsi
Dimmi quanto costa, dimmi quando basta
Dimmi: «Sei una stronza» o «Non sei abbastanza»
Mi ritrovo sola dentro questa stanza
Tanto poi mi passa
Ma dimmi quanto è facile dimenticarsi
Stare insieme per possesso e non lasciarsi
Sognare fosse amore per poi scoraggiarsi
Passavo le giornate a ricontare i passi
A ricontare i passi
A ricontare i passi
A ricontare i passi, mhm, a ricontare i passi
Oh, a ricontare i passi
Ho sbagliato a pensare che tu mi somigliassi

(translation)

I thought it was love
Or perhaps, rather, disease
I escape in 24 hours
I escape this agony
I was clenching my fists in the sweatshirt
Not to think
I was counting the steps on the asphalt
In order not to collapse
But tell me how easy it is to forget
Being together out of affection and not breaking up
Dreaming was love only to be discouraged
I spent the days recounting the steps
To recount the steps
To recount the steps
To recount the steps
To recount the steps
See each other secretly and start hating again
I thought that distant one could love well
How could I love you?
We were never sincere
I closed my eyes and imagined not to think
And every time I went back to the high seas
But tell me how easy it is to forget
Being together for possession and not breaking up
Dreaming was love only to be discouraged
I spent the days recounting the steps
To recount the steps
To recount the steps
To recount the steps
To recount the steps
See each other secretly and start hating again
Tell me how much it costs, tell me when that's enough
Tell me: "You're a bitch" or "You're not enough"
I find myself alone in this room
So much then passes to me
But tell me how easy it is to forget
Being together for possession and not breaking up
Dreaming was love only to be discouraged
I spent the days recounting the steps
To recount the steps
To recount the steps
To recount the steps, mhm, to recount the steps
Oh, to recount the steps
I was wrong in thinking you looked like me