Translation of the song lyrics Kilián nedory - Psí vojáci

Kilián nedory (original)

Hej Nedory, Kiliáne Nedory, ty stvůro, kterou miluju
Otvírám ti cestu
Vstaň a choď, chci se s tebou konečně bavit až do smrti
Vole
Jak Kiliáne trávíš den v bufetu na Knížecí??!
Je to veselý?
Troubo
Nikdy sem se nedozvěděl, kde se tady Nedory vzal
Ani nevim jak sme se poznali
Asi sme se poprvé jen tak minuli
Protože sme byli voba sevřený
Nedory v kůži a s kruhama pod vočima
Jak sup jak sup ach Bože jak sup
Mohlo to bej na Karláku
V horkým letním podvečeru
Nebo kde do mě zabořil svý drápy
Bylo to tehdy na nábřeží
Když tam ležel jak chytil jednu
Tou trubkou vod lešení
Vod toho koktavýho?
Jenže sem mu nijak nepomoh
Zkrátka sem ho tam nechal ležet
Sem věděl, že Nedory je taky had
Chřestýš, kterej se bojí pomoci
Zkrátka sem se to nikdy nedozvěděl
A nemá cenu po tom pátrat
Zkrátka tady jednou byl
Ostatně měl něco ze zjevení
Prošel to všechno moc rychle
Až zběsile a trochu blbě
Zkrátka Nedory, hej Nedory
Byl tak hubenej
Nikdy nezapomenu na ten jeho ksicht
Nosil v ksichtě všechny svíce světa
Měl tam taky kameny a klenby
A prach, Bože prach z větru nebo z hvězd?
Jestli byl někdo temnej
Něžnej a temnej hajzl
Tak to byl Kilián Nedory
Jako to léto
V severních Čechách
Kdy chodil
Jako by mu furt po zátylku jezdila břitva
A všechno ho sralo
A přesto jak to divoce vnímal
Von totiž musel
Zkrátka se to do něj usazovalo
Nedory byl plnej lógru světa
A už nemoh zvracet
Miloval štíhlý věci
Od mrtvých prstů
Po krky kytary
A svíce svíce z jeho tváří
Tak vysoký čelo
Bílý a chladný
Věděl sem jak se jednou Nedory probudil
A poznal že už v podstatě nic nechce
Byl plnej
A nemoh zvracet
Bylo to trochu děsivý
Venku bylo zataženo
Zkrátka někdo hodil deku
Nedory otevřel oči
Podíval se na strop
A věděl že mu nepatří
Zvedl ruku ten Nedory
Podíval se na ní
Smrděla mu
Byla snad jeho?
Věděl že mu nepatří
Vztekle hodil nějakou peřinu na zem
Tu kterou byl údajně přikrytej
Vedle něj ležela nějaká holka
Si jí předtim nevšim
Se na ní kouk
A věděl že mu nepatří
Sesunul nohy na zem
A sedl si
Kupodivu nebyl nahej
Jen vod pasu dolu
Nahoře měl bundu a pár jizev
Mžoural, ten vůl mžoural
Nevěděl kde je
Nicméně věděl že tam nepatří
Nic mu už nepatřilo
A von nepatřil nikam
Slyšel doteky nějaký ruky
Jak mu škárbe po vnitřní straně těla
Někde na břichu a u srdce
Cejtil jasně ty nehty
Vo tu slizkou stěnu těla
Krvavou a tmavou hej Nedory v těle je tma
Už sem ti to říkal
Tak vstal
Přešel po místnosti
A snažil se vzpomenout
Co se dělo
Už neměl přátele
A to tělo na posteli mu nic neříkalo
Chytil svou koňskou štíhlou hlavu do dlaní
A zavyl
Co jsem si to včera dal?
Chlupy, léky, jedy a tak dál…
Dal si nohy do kalhot
Uviděl na stole nějaký peníze
Vzal je plus balíček cigaret
A aniž by se podíval na tu dívku
Která byla fakt pěkná
Vod vodešel!
Chytil ho svěrák
Na schodech domu
Kde to páchlo
Semenem a krví
A starejma ženskejma
Bylo to hodně pater
Nudilo ho to
Nedory bloumal
A už byl venku
Venku pršelo
A Nedory si dal pivo
Myslím, že tehdy už nežil
Jen čekal
Čekal až přestane
Až přestane Kilián Nedory
Kill him kill…
Bylo v něm něco ze zabijáka
Asi ten led na srdci
Ta námraza
Protože umírající a zabijáci
Jsou na světě sami
A psi, prašivý zatoulaný psi
Nedorymu se svlékala duše
Něžná a krutá
Bílá a sexuální
Měl vrásky na čele
Jak ho krčil
A šklebil se
Přes skla bufetu
A pulitr nejeden
Měl zátylek napjatej
V tom Smíchově
Zabořenej až po uši
Krvácely mu dásně
Nervózně si klepl nohou
Hnusnej chlap za pípou
Hnusnej chlap před pípou
Hnusnej Kilián Nedory chlap
Plnej pošpiněný něhy
Která se ztratila tu noc
Plnej jizev plnej dívčích prstů
Skrz Nedory chyť jí ty chrte
Vraž jí tam čuráka
Až se chytne oltáře
A zařve jak řvou lidi v horách
Ne lidi, dyť už nechceš lidi
Eště aby se ti v bufetu
Na Knížeci zjevil anděl, ty vole
Nedory má v hlavě hudbu
Tu požíračku duší
Sežer jí Nedory
Vem si jí
Je tvoje, copak si to nevěděl?
Máš všechno
Ale Nedory už nic nechce
Kouká a na čele se mu
Perlí kapka potu
V takový zimě
Když prší
Co se zas děje Kiliáne?
Chtěl bych výt s tebou
Ale vím že to nejde
Vyješ-li ty vyju i já
Nedory pije moc piv
Den se převaluje jak leviathan
Lidi se měněj v bufetu
V bufetu se lidi vždycky měněj
Měněj se jim ksichty
Jen ty seš tak bílej Nedory
Věděl jedno
Že nikoho nechce vidět
Bylo toho moc
Vždycky myslel na samotu
Ale když přišla tak se jí vyděsil
Normálně se z ní zesral
Ale Nedory, neber to tragicky
Dyť je eště vítr
Nedory se zastavil před tím domem
Vytušil že je na Smíchově
Podle tlukotu svýho srdce
Vytušil že je konec století
Konec tisíciletí
Lidskýho pachtění a vraždění
A hudby
Cejtil jako kdyby ho
Temný stvůry který vládnou nebesům
Vykosťovaly pomalu ale jistě
Život byl skřipec
A nemohl si na nikoho vzpomenout
Tak si zapálil cigaretu a vyrazil
Dělalo se mu blbě
Z rozumnejch bejvalej přátel
Který si dávaj bacha
Na všechno
Aby se neměli moc rádi
A aby se nespálili
Celý spálený
A do sebe zamilovaný
Lidi bejvalý
Se ho už netýkalo
Věděl že to je konec
Jemnej skluz do pekla
Ale furt stál na svejch svících v tváři
A cejtil všechny fabriky doly a kriminály
V tom šíleným šedivým dnu
Na Smíchově
Šel nějak bezmyšlenkovitě
Viděl Sloní nohu cikánku
Která řvala
Čerta měla pod sukní
Bylo dost brzo na to
Aby se někomu udělalo zle a von to věděl
Bufet Na Knížecí se mu zjevil jako zprzněná ženská
A Nedory trpěl když ho viděl
V Nedorym vyla stvůra Nedory
A celý město
Nedory byl zrozenej pro tohle město
Zrodil se z něj
To bylo krutý - takže normální
Nedory nevzdychal
Slintal skuhrání
Cejtil touhu soch
A surovou soulož
Vlhkou a studenou
Někde v průjezdu
Trpěl jak zvíře
A dal si pivo
Nedory slyšels někdy tuhle píseň?
Hranou na lidský srdce?
Blázen dotančil
A baba došla…
Tančil jak racek
Došla jak smrt
To už bys moh poznat
Než se ztratíš
Viselče viselče
Nedory vypadáš jak labutí krk
Bílej pružnej
S jednou nohou v krvi srdce pekla
Nedory pije v bufetu Na Knížecí
Koženě kouká ach jak ten kouká
Sotva pozdraví
Bolej ho rty
Olíbané kurvením andělů

(translation)

Hey Nedory, Kilian Nedory, you creature I love
I am opening the way for you
Get up and go, I want to finally talk to you until death
Dude
Kilian, how do you spend your day at the Knížečí buffet??!
Is he cheerful?
Oven
I never found out where Nedory got here
I don't even know how we met
I guess we just missed each other the first time
Because we were tight fisted
Blemishes in the skin and with circles under the eyes
Like a vulture, how vulture, oh God, how vulture
It could have been Karlák
On a hot summer evening
Or where he dug his claws into me
It was on the waterfront then
As he lay there he caught one
That pipe of scaffolding water
The stutterer's water?
But I'm not here to help him
In short, I left him lying there
Sem knew that Nedory was a snake too
A rattlesnake who is afraid to help
In short, I never found out
And it's not worth looking for
In short, he was here once
After all, he had something of an epiphany
He went through it all very quickly
Crazy and a little crazy
In short, Nedory, hey Nedory
He was so thin
I will never forget the look on his face
He carried all the candles of the world in his book
He also had stones and vaults
And the dust, God dust from the wind or from the stars?
If someone was darker
Gentle and dark bastard
So it was Kilian Nedory
Like that summer
In northern Bohemia
When did he go
As if a razor kept running down the back of his neck
And everything pissed him off
And yet how wildly he perceived it
He had to go out
In short, it was settling into him
Nedory was full of the world
And I can't throw up anymore
He loved slim things
From dead fingers
Up to the neck of the guitar
And candles burn from his faces
Such a high forehead
White and cool
I knew how Nedory woke up once
And he realized that he basically didn't want anything anymore
He was full
And I couldn't throw up
It was a little scary
It was cloudy outside
In short, someone threw a blanket
Nedory opened his eyes
He looked up at the ceiling
And he knew it didn't belong to him
Nedory raised his hand
He looked at her
She stank to him
Was she his?
He knew he didn't belong
He angrily threw some duvet on the ground
The one he was allegedly covered with
A girl was lying next to him
I don't notice her before
Look at her
And he knew it didn't belong to him
He lowered his feet to the ground
And he sat down
Surprisingly, he wasn't naked
Just waist down
He had a jacket on top and a few scars
He squinted, the ox squinted
He didn't know where he was
However, he knew he didn't belong there
Nothing belonged to him anymore
And von didn't belong anywhere
He heard the touch of a hand
How he scratches the inside of his body
Somewhere on the stomach and near the heart
He could clearly smell those nails
In that slimy body wall
Bloody and dark hey Nedora in the flesh is darkness
I've already told you
So he got up
He walked across the room
And he tried to remember
What was going on
He no longer had friends
And the body on the bed didn't tell him anything
He cupped his horse's slender head in his hands
And he howled
What did I eat yesterday?
Hairs, medicines, poisons and so on…
He put his legs in his pants
He saw some money on the table
He took them plus a pack of cigarettes
And without looking at the girl
Which was really nice
The water flowed!
He was caught in a vise
On the steps of the house
Where it smelled
By seed and blood
And the oldest woman
It was a lot of floors
He was bored
Nedory wandered
And he was already out
It was raining outside
And Nedory had a beer
I don't think he was alive then
He just waited
He waited for her to stop
When Kilian Nedory stops
Kill him kill…
There was something of a killer about him
Probably the ice on the heart
The frost
Because dying and killers
They are alone in the world
And dogs, dusty stray dogs
Nedory's soul was being stripped
Tender and cruel
White and sexual
He had wrinkles on his forehead
How he crouched
And he grinned
Through the glass of the buffet
And more than one silverware
The nape of his neck was tense
In that Smíchov
Immersed up to my ears
His gums were bleeding
He tapped his foot nervously
Nasty guy behind the pipe
Ugly guy in front of the beeper
Nasty Kilian Nedory guy
Full of tenderness
Which got lost that night
A full scar full of girl fingers
Through Nedora catch her those greyhounds
Kill her dick there
When he grabs the altar
And roar as the people in the mountains roar
No people, you don't want people anymore
Not to mention in the buffet
An angel appeared on Knížeca, dude
Nedory has music in her head
That soul eater
Eat her Nedory
Take her
It's yours, didn't you know?
You have everything
But Nedory doesn't want anything anymore
He looks and on his forehead
A bead of sweat
In such a winter
When it is raining
What's going on Kilian?
I'd like to howl with you
But I know it's not possible
If you howl, I will too
Nedory drinks a lot of beer
The day rolls on like a leviathan
People, change in the buffet
People always change at the buffet
Change their faces
Only you are so white Nedora
He knew one thing
That he doesn't want to see anyone
It was too much
He always thought of solitude
But when she came he was scared of her
Normally he got the fuck out of her
But Nedory, don't take it tragically
It's still windy
Nedory stopped in front of that house
He sensed that he was in Smíchov
To the beat of your heart
He sensed that it was the end of the century
The end of the millennium
Human capture and murder
And the music
He felt as if he
Dark creatures that rule the heavens
They slowly but surely ossified
Life was a squeeze
And he couldn't think of anyone
So he lit a cigarette and set off
He felt sick
From sensible ex-friends
Which one beware
For everything
So that they don't like each other very much
And so they don't get burned
All burnt
And in love with each other
Old people
It didn't concern him anymore
He knew it was over
A gentle slide into hell
But he still stood on his candles in the face
And he smelled all the factories mines and criminals
On that crazy gray day
In Smíchov
He walked sort of thoughtlessly
He saw Elephant Foot Gypsy
Who screamed
The devil was under her skirt
It was soon enough for that
To make someone feel bad and Von know it
Na Knížecí's buffet appeared to him as a pissed-off woman
And Nedory suffered when he saw him
In Nedory, the Nedora monster howled
And the whole city
Nedory was born for this city
He was born from it
That was cruel - so normal
Nedory did not sigh
He was drooling
He felt a desire for statues
And raw sex
Damp and cold
Somewhere in the driveway
He suffered like an animal
And he had a beer
Have you ever heard this song?
Are they playing on the human heart?
The fool finished dancing
And the baby came…
He danced like a seagull
It came like death
You could already know that
Before you get lost
Hangman hangman
Nedory, you look like a swan's neck
Whiter flexible
With one foot in the blood of the heart of hell
Nedory drinks at the Na Knížecí buffet
Leather looks, oh how he looks
He barely says hello
His lips hurt
Kissed by fucking angels